onlyの使い方

初歩的な質問なのですが、onlyって文の中でどの位置におけばよいのか迷うことがあります。
例えば、「私は今日2つだけ授業があります」というようなとき、
i have only two classes.というか、
i only have two classes.というか…
どちらも言える様な気がするのですが、ニュアンスなど微妙に違うのでしょうか？教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/28 07:35

こんにちは。

10／22のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜onlyって文の中でどの位置におけばよいのか迷うことがあります。＞

おっしゃる通り、迷いやすい単語です。何故なら、修飾する名詞の前・後ろ、どちらに置いても同じ意味になる場合があるからです。


ご質問２：
＜どちらも言える様な気がするのですが、ニュアンスなど微妙に違うのでしょうか？＞

違います。ニュアンスだけでなく、語の働きも違います。

１．I have only two classes.：

（１）このonlyは数詞two「２つの」にかかる副詞になります。

（２）意味は「ほんの」「だけ」となります。

２．I only have two classes.：

（１）このonlyは動詞句have two classesにかかる副詞です。

（２）その場合の訳は、「私は２つ授業があるだけだ」となります。

（３）また、このonlyは主語Iにかかる副詞とも考えられます。

（４）つまり、I only＝Only I「私だけが」となり、その場合の訳は、「私だけが、２つ授業がある」となります。

（５）このように２つの訳にとれる場合は、onlyの位置を変えて相手に伝わり易いように配慮します。

例えば「私は２つ授業があるだけだ」としたいなら
I only have two classes.
は用いないで、
I have only two classes.
と、onlyを動詞の後に置きます。意味は変わらないからです。

また、onlyを名詞の後に後置することもできます。意味は変わりません。
I have two classes only.


ご質問３：
＜ニュアンスなど微妙に違うのでしょうか？＞

１．意味が同じであれば、ニュアンスは特に変わりません。

例：
He came only yesterday.
＝He only came yesterday.
「彼は昨日来たばかりだ」

２．動詞句にかかる場合は、justなどを使って修飾するものを明示します。
例：
He only came yesterday.
＝He just came yesterday.
「彼は昨日来たばかりだ」


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

前回同様、分かりやすい解説ありがとうございました。
助かっています。またよろしくお願いしますね（＾＾）

お礼日時：2007/11/28 19:51

No.2 回答者： ujicha0909 回答日時： 2007/11/26 01:13

こういう時って普通justを使いませんか？

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/11/25 22:10

onlyは修飾する語の直前に置くのが普通だと思いますので、「２つだけ授業があります」だったらI have only two classes. の方がいいかと思います。

I only have two classes. だと「２つ授業があるだけです」となるのでは。