A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<直訳するとどういう意味になりますか。>
「バケツのリスト」となります。
1.bucketは文字通り「バケツ」「手桶」です。
2.listも文字通り「リスト」「目録」「一覧表」です。
3.従って、文字通りそのまま訳すと直訳は「バケツのリスト」となります。
ご質問2:
<映画の字幕ではカンオケリストと訳していました>
1.bucketを使ったイディオムに
kick the bucket「死ぬ」
という俗語があるからだと思います。
2.映画のタイトルは実際に映画を見てみないと、適切な意訳はできません。
ご質問のタイトの日本語字幕からホラー映画か人生の死、または人生そのものに関する映画だと推察できますが、見てみれば意訳タイトルの意味もわかると思います。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- USBメモリー・SDカード・フラッシュメモリー メディアプレーヤーの字幕データ読み込みについて。 3 2023/08/16 13:14
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- 流行・カルチャー ファスト映画 どう思いますか? 4 2022/05/19 16:04
- 洋画 映画(洋画)のタイトルを教えてください 6 2022/05/04 14:48
- 洋画 洋画に詳しい方!教えてください! 昔見た映画のタイトルが思い出せません。 主人公は男の人で、子供時代 1 2023/04/07 19:43
- ノートパソコン パソコンで動画再生時に画面がおかしくなる 3 2022/05/13 10:12
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「~を直訳すると~」の英訳を...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
仏語で"八方美人"を、意訳では...
-
"the second star to the right...
-
「やまと歌は、人の心を種とし...
-
pardon our dustの意味は?
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
you kill meの意味
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
英語お願いします
-
意味を教えてください
-
I had my wallet stolen.
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報