her eyes were a shuttered, washed-out blue」というところと、２つめの文全体がわからないです。日本語を教えてください。

英語の２つの文の意味がよくわからずにおります。「her eyes were a shuttered, washed-out blue」というところと、２つめの文全体がわからないです。日本語を教えてください。英文は「In the other woman's blank face, her eyes were a shuttered, washed-out blue. The Universe watched as the painful moment played itself out, watched with a grim and inexorable regard that I was glad was fixed on A and the stranger rather than on me.」です。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/04/10 05:19

In the other woman's blank face

その他の無表情な女性の顔は
her eyes were a shuttered, washed-out blue.
目は閉じ、憂鬱さはなくなっていた。（青色のアイシャドウは拭い去られていた？）
The Universe watched as the painful moment played itself out,
天地万物はこの痛ましい瞬間をみずから演じ。
watched with a grim and inexorable regard
また、無慈悲と残忍な眼差しで見守っていた。
that I was glad was fixed on A and the stranger rather than on me
その眼差しが、私でなくAや知らぬ人に向けられていたことは喜ばしいことであった。

この回答へのお礼

ありがとうございました。おかげさまで解決いたしました。心より御礼申し上げます。

お礼日時：2009/04/10 05:49