Tom Lehrerという人が作ったNational Brotherhood Weekという風刺歌です。自分で訳そうとしたのですが、よくわかりません。
どなたか、意味を教えてください。(-_-;)
Oh, the white folks hate the black folks
And the black folks hate the white folks
To hate all but the right folks
Is an old established rule
But during National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
Lena Horne and Sheriff Clark
Are dancing cheek to cheek
It's fun to eulogize
The people you despise
As long as you don't let 'em in your school
Oh, the poor folks hate the rich folks
And the rich folks hate the poor folks
All of my folks hate all of your folks
It's American as apple pie
But during National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
New Yorkers love the Puerto Ricans
'Cause it's very chic
Step up and shake the hand
Of someone you can't stand
You can tolerate him if you try
Oh, the Protestants hate the Catholics
And the Catholics hate the Protestants
And the Hindus hate the Moslems
And everybody hates the Jews
But during National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
It's National Everyone-Smile-At-
One-Another-hood Week
Be nice to people who
Are inferior to you
It's only for a week, so have no fear
Be grateful that it doesn't last all year!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語と日本語の翻訳修業中の者です。
やってみます。参考になれば幸いです。Tom Lehrer National Brotherhood Week
トム・レーラー 全国兄弟週間
Oh, the white folks hate the black folks
ああ、白人は、黒人を大嫌い
And the black folks hate the white folks
デ、黒人は白人憎んでる
To hate all but the right folks
まっとうじゃないやつ、みんな嫌うの
Is an old established rule
昔からの決まりごと
But during National Brotherhood Week
でもね、全国兄弟週間にャ
National Brotherhood Week
全国兄弟週間にャ
Lena Horne and Sheriff Clark
リナ・ホーンとシェリフのクラーク
Are dancing cheek to cheek
頬を合わせてダンスするゥ
It's fun to eulogize
褒めるのは楽しーい
The people you despise
軽蔑してる奴を
As long as you don't let 'em in your school
そいつらが自分の学校に来ないなら
Oh, the poor folks hate the rich folks
ああ、貧しい奴ァ金持ちを嫌ってるゥ
And the rich folks hate the poor folks
金持ちもビンボ人は大嫌ィ
All of my folks hate all of your folks
こっちの人間は、あっちの人間を忌み嫌ゥ
It's American as apple pie
そんなこたあ、アメリカじゃ当たり前ェ
But during National Brotherhood Week
でもネ、全国兄弟週間にャ
National Brotherhood Week
全国兄弟週間にャ
New Yorkers love the Puerto Ricans
ニュー・ヨーカー、プエルトリカンを愛してルゥ
'Cause it's very chic
だってそれがシック
Step up and shake the hand
お近づきになって握手すルゥ
Of someone you can't stand
我慢できない奴とでもォ
You can tolerate him if you try
やれば我慢もできるからァ
Oh, the Protestants hate the Catholics
あァ、プロテスタントは、カトリックを憎んでるゥ
And the Catholics hate the Protestants
カトリックは、プロテスタントが大嫌いィ
And the Hindus hate the Moslems
ヒンドゥー教徒はイスラム教徒を憎んでるゥ
And everybody hates the Jews
そんでもって、みィんなユダヤ人を大嫌いィ
But during National Brotherhood Week
でェも、ゼェーン国兄弟週間にャ
National Brotherhood Week
全国兄弟週間にャ
It's National Everyone-Smile-At-
One-Another-hood Week
全国的に誰にでも笑顔しましョ
Be nice to people who
やさしくしましょョ
Are inferior to you
劣った奴には
It's only for a week, so have no fear
今週だけダカラ、怖くない
Be grateful that it doesn't last all year!
年中続かない、ありがたやァ!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報