こんにちは。
今回は映画、「グラン・トリノ」からの質問です。
クリント・イーストウッドの発言です。
"I got the best woman who was ever on this planet to marry me"
(俺は、この地球で生まれた最高の女と結婚した。)
1)このフレーズで、「to marry me」の不定詞はどういう意味でしょうか?
結果を表す不定詞かと思ったのですがどうでしょうか?
2)ここでのeverはどういう意味でしょうか?
その前にあるbest womanの意味を強調しているeverのような気がするのですがいかがですか?
解釈としては、
「私は、最高の女を得た、その女はこの地球上でeverであり、(結果として)私と結婚した」
と思ったのですが、いかがでしょうか?
よく分からなかったので質問させていただきました。
教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>1)このフレーズで、「to marry me」の不定詞はどういう意味でしょうか?
「get ... to ~」という形の使役動詞の用法です。意味は「(苦労して)~してもらう(ことができる)。」です。
(1) I got him to wash my car.
「(何とかして)彼に車を洗ってもらうことができた。」
>2)ここでのeverはどういう意味でしょうか?
比較級や最上級とともに用いると「これまでにないほど」とか「これまでで最高の」という意味が出て来ます。
(2) This is the best beer (that) I have ever tasted.
これはこれまでに飲んだ(中で)最高のビールだ。
以上のことから、お尋ねの英文は「俺はこの世界で最高の女と結婚する(最高の女に結婚してもらう)ことができた。」という訳になります。わざわざ「get ... to ~」という使役動詞を用いているのは、結婚までの道のりが大変苦労するものだったということを表現しているのでしょう。
ご参考になれば・・・。
詳しく解説いただきありがとうございます。
完璧に分かりました。
そういうことなのですね。このフレーズを使える女性に出会えるようがんばります。
No.2
- 回答日時:
>1)このフレーズで、「to marry me」の不定詞はどういう意味でしょうか?
『be動詞+ to +動詞原形』の形が表せる意味
(1)予定
(2)運命
(3)義務・命令
(4)可能
(5)意図( if 節のなかで「~するつもりなら」)
(http://www2u.biglobe.ne.jp/~horumons/be-get-beto …)
の「運命」に当たりますね。
参考まで。
回答いただきありがとうございます。
『be to 不定詞』はよく出てきますが、いつもどれになるのだろうと迷ってしまいます。
英語を英語で理解できればいいのですが、まだまだですね。
No.1
- 回答日時:
"I got the best woman who was ever on this planet to marry me"
(俺は、この地球で生まれた最高の女と結婚した。)
まず、
I get the best woman on this planet.が過去形になって、ゲットした。になった状態です。
who was ever on this planet は、woman の解説です。
この惑星の上に”過去から現在までの間存在した”(=ever)という意味で、
everというのは、過去のいつからかは特別に定めないけれど、今の瞬間までの継続した時間を示します。
woman to marry me = 私と結婚する女性
と考えるとなるほど。(となりませんか?)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 名言の"ever"の解説依頼について 4 2023/04/03 09:14
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 高校1年、英語の質問です 4 2023/07/03 21:28
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
ask thatの使い方についてです
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
英語って動詞が2個続いてもいい...
-
order from と order toの違い。
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
知覚動詞について
-
不定詞を修飾するalwaysの位置
-
理解できない受け身
-
How comeのcomeの品詞は?
-
could have 過去分詞で、「〜だ...
-
"prefer not to"か"don't prefe...
-
使役動詞 let は let O 原形...
-
動詞の後に動詞(準動詞ではなく)
-
listen to についての疑問
-
I ran back to school,only to ...
-
could help answer動詞が並んで...
-
折り返し電話をしてください
-
「動詞の原形」と「原形不定詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
ask thatの使い方についてです
-
order from と order toの違い。
-
英語って動詞が2個続いてもいい...
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
suggest for 人 to doは誤り?
-
"prefer not to"か"don't prefe...
-
「blooming」と「bloom」 意味...
-
動詞の後に動詞(準動詞ではなく)
-
"but 原形"と "but to"と "but ...
-
オール・ユー・ニード・イズ・...
-
目的語がなぜ動名詞なのか。
-
having not + 過去分詞 じゃダ...
-
英訳してください。
-
なぜ三人称単数のsがないのか?
-
All it does is..?構文について
-
英文の誤りを文法的に説明して...
-
Suggest の後の動詞は本当に原...
おすすめ情報