No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文法的には不自然です。
そして不自然に聞こるだろうと思います。I hope that I made the right decision.がいいと思います。
基本的には to ~は未来形 ing~で過去形のニュアンスに。
No.2
- 回答日時:
良いと思うのですが、仮に政治家だったら、もっと自信家らしく、
I hope you agree that I made the right decision.
と来そうな気がします。
I hope that I made the right decision.
としますね。普通の人がしゃべっているときも。
これは文化的な背景です。
I hope to have made an appropriate decision.
などと、人前で言おうものなら、人格を疑われかねません。
なんて、無責任な人間だ。いい加減にもほどがあると思われますね。
「適切な判断ができたと思いたい。」
おい、冗談だろう。そんないい加減な。
なので、こういう文章は文としては成立しても、英語らしくないです。
自爆テロくらいに、危険な一言ですので、もっと自信を持ったものの言い方をしたほうが無難でしょう。遠慮は一切要りません。英語はここも難しいんです。だから、日本語の翻訳は危険極まりない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Hey!!! It’s been a while!! I finally made it to Ja 1 2022/04/09 19:20
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 ①I hope to 動詞〜 ②I hope that 文〜 は同じ意味ですか? ①は、私が〜するこ 1 2022/03/28 15:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語 willとbe going to 18 2022/06/11 16:24
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『バガヴァッド・ギーター』の...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
must notに、「~のはずがない...
-
”would have to do”の"have to"...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
covered with とcovered inの違い
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報