No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
同じ「貫く、貫き通す」といっても、どのような内容についてどのような意味合いで言うかによっていろいろな表現があるかと思いますが、少しばかり例を:
He stood by his principles all through his life.
Her life was tragic, she never lost faith in herself.
He stood firm on his convictions (...firm in his belief).
He always persists in his belief.
She is faithful to her principles and always stands by them.
He is a man of principles and integrity.
He wanted to study at Tokyo University, so he studied hard, never said die and passed its entrance exam last month.
She refused to speak English in Japan and stuck to her guns until the day she died.
Hope this helps.
No.2
- 回答日時:
最も近い感じなのは、
Hang in there.
です。
辞書で引いて見ると、頑張る と出てくると思いますが、その場に留まるというニュアンスです。
最初の意志を貫くというのとは、ニュアンスがことなり、踏ん張る感じです。
でも idiomatic な表現としては、感じが出てるとおもいます。
I hang in there till I achieve that I want.
..
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/15 12:38
回答ありがとうございます。
そうなんですよ、hang in thereだと、「頑張ります」ってニュアンスが先に出てしまうのですよね…
いずれにせよありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
いろんな言い方があると思いますが、英語らしいと云えば、、、、
carry out one's original intension/wish
「carry out」
には決意を込めて・固めて所定の計画(真っすぐに)を実行すると言うニュアンスを感じます。
(計画・命令などを)実行する、達成する、達成する、実施する、履行する、遂行する、成し遂げる、果たす、貫徹する、決行する、執り行う、執行する、成就する
There's no change in my decision to carry out this plan. このプランを成し遂げようという私の決意は、いささかも変わっておりません。
【名・形】<→carryout>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 辞書の例文の和訳が間違っている? 3 2022/12/27 14:32
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語について質問です。 you will have nothing more to do with 4 2022/12/22 16:10
- 英語 英語ガチ勢の人に聞きたい。 1 2022/05/23 19:36
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報