過去形？ それとも現在完了形？

「この部屋は私が想像していたよりも大きい」という文を作るとき、"This room is larger than I have expected." と言えますか？
それとも"This room is larger than I expected."でしょうか？
後者の方が正しいような気がするのですが状況によっては前者も正しいのでしょうか？

No.1 回答者： queenms 回答日時： 2009/05/21 23:29

後者のほうが自然なかんじはしますね～

ちなみに、
～～～than my imagination.
としたらどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2009/05/24 19:24

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2009/05/21 23:43

I have expectedは「現在」を何らかの意味で含む表現ですから、現在との比較には使い辛いと思います。

This room was larger than I had expected.の場合は全く問題ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました！参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/05/24 19:25

No.3 回答者： BearCave 回答日時： 2009/05/22 10:13

「This room is larger than I have expected.」で問題ありません。

ちなみに「This room is larger than expected.」でもＯＫです。
「～than expected」という成句はよく使われます。

No.4 ベストアンサー 回答者： BearCave 回答日時： 2009/05/22 10:18

No.3です。

文のコピペを間違ってしまいました。

正しいのはhaveの無い「This room is larger than I expected.」の方です。
「～than I have expected」とは言いません。（「～than I had expected」ならＯＫ。）

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2009/05/24 19:25