よろしくお願いします。
”私はAという会社で3年間システムエンジニアとして働いていました”
は何というのでしょうか?
I have worked for three years at A company as a system engineer.
でいいのでしょうか?
これだと今も、Aという会社で働いていることにならないでしょうか?
とはいえ、
I worked for three years at A company as a system engineer.
dでは過去の一時点を表す過去形と時間の継続を表す表現が一緒になっておりこれもしっくり来ません。
アドバイスください。
よろしくおねがいします。
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
こういう場合は単純過去だと教わりました。
(確か英語で書いてある英語のテキストで。北米英語です)
過去の時点での一時期で、もう終わっていることだということで。
完了形はイマイチ分かりませんが、この場合には過去形を使うというのは覚えております。
少なくとも単純過去で間違ってはいません。
No.5
- 回答日時:
私なら、
I worked for Company A for 3 years as a system engineer.
と言います。私はアメリカ英語の環境に居るのですが、少なくともアメリカ英語では、完了型を使う必要の無い場合は、殆ど使わないです。この文章も、完了型にしなくても、特に問題は無いと思います。
ちなみに、話の基準が過去の時点でなければ、 had を使う事はないと思います。(うまい事説明出来なくて申し訳ないです。)例えば、「あれは2007年の事でした。私はAという会社で3年働いていました。」みたいな時に had を使うような気がします。
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
確かに“I have...”にすると「3年前から現在も」と言う意味になってしまいますね。
I had worked for A company for three years as a system engineer.
では、いかがでしょうか?
会社などで働いていると言う時は for を使うそうです。
“at” は部署などを示します。→ worked at the system depertment.
あと語順ですが、英語では「誰(何)がどうした」が優先されるので、
「3年間」を強調したいのでなければ、No.1さんのおっしゃるように
“three years”は後に持って来た方が良いと思います。
P.S スペルが苦手なので、間違ってたら笑って下さい。^^
No.3
- 回答日時:
どのような書類、場面に用いるのかによって多少違ってきますが、「現在完了→経験を表現する」等のスクールグラマーの呪縛から解法されることをお薦めいたします。
下記は如何ですか?
I have three years of work experience as a system engineer at A Co. Ltd.
もしくは、
I used to work as a system engineer at A Co. Ltd. for three years.
参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
>”私はAという会社で3年間システムエンジニアとして働いていました”
>I worked for three years at A company as a system engineer:貴方の翻訳で全く問題ありません。若しくは、I had been working as a systems engineer for three years at A company.
No.1
- 回答日時:
I have once worked at A company for three years as a system engineer.
と、once (かつて)を入れたらいかがでしょうか。
語順は、at A company for three years の方が
しっくり来るような気がしますが………
参考まで
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 和訳を教えてください 4 2022/06/16 12:01
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 「~, such as, for example,~」例示表現を並べる意図について 2 2022/07/04 18:43
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- 英語 約1時間の表現 2 2022/11/22 22:32
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- Excel(エクセル) VBAについて 3 2022/06/19 18:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
英語で「再送」
-
arrive homeという表現は正しい...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
It is no good 〜ingで〜しても...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報