海外のホテルで「カギ持ったまま外出していい？」って何て言うんでしょうか？

ホテルのフロントに英語で声をかけるときです。

Can I bring out my room key ?
でいいでしょうか。

もっと適切な表現あるでしょうか。
教えて下さい。お願いします。ｍ(＿ ＿;)ｍ

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/18 12:09

フロントでそう言って、建物から出ていこうとすれば通じますが、一般的には、「キーは預けたほうがいいですか？」と言ったほうが明確ですよね。

Should I leave my room key with you (when I go out)?
じゃなければ、
I'm going out. Can I take my room key with me?
とか。

「bring out」というと、どちらかというと「取り出す」という意味で使うことが多いので、「？」という顔をされるかもしれません。そしてもちろん、カードキーなら預けることはありませんが、こじんまりとした宿などでは、カードキーでないところも、まだまだたくさんあります。英語が通じる海外といっても、いろいろな国と地域があるし。預けておけば、なくす心配がなくて安心ですよね。

この回答へのお礼

うんわかったおじちゃん|・ω・`)ノシ

お礼日時：2009/10/18 12:18

No.2 回答者： aa19321020 回答日時： 2009/10/18 11:53

May I go out with having had a key? "

だまってお出でになれば良いです。あなたの部屋にホテル側が用のある場合はマスターキーで入ります。

その代わり、『メークカード』を下げて外出してください。何の連絡もしなければ、ベッドメイクはしてくれないかも・・・・・

この回答へのお礼

うんわかったおじちゃん|・ω・`)ノシ

お礼日時：2009/10/18 12:17

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2009/10/18 11:39

　

黙って出かければよい。
鍵を預けるのは日本のビジネスホテルくらいで、他は預けません。
カード型の場合はチェックアウトでも返却しません。
私が持ち帰ったカード型のキーです
　　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考になっています。
えーっ！けど映画とかでホテルへ帰ってきてフロントでキーを受け取って自分の部屋へ行くおじちゃんとかみたことあるんですが・・・(´・ω・`)

お礼日時：2009/10/18 11:44