基本的な質問ですが・・・。
「ここに座ってもよろしいですか?」を英語にしたとき、「Can I sit here?」のほかに「May I sit here? 」という言い方でも正しいのでしょうか。こうすると、「ここに座りましょうか?」という別の意味になってしまうのではないかと思うのですが、そんなことはないのでしょうか。
よろしくお願いします。
また、イマイチcanやmayやshall等の使い分けがはっきりしませんので、これらの使い分け方が分かりやすく説明されたサイトをご存知の方、あわせてそちらも教えていただけないでしょうか。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
Can IもMay Iも、いきなりだとちょっと直接的な感じがするので、完全に見知らぬ人に、一言目に話しかける時はIs anyone sitting here?と切り出して「どうぞ座って」と言われればありがとうと言って座ればいいし、「いいえ、だれも座ってないわよ」と言われたらそこではじめてMay I sit here?と聞くととても礼儀正しいと思います。
ちなみに、May I sit here?で「座りましょうか?」とは聞こえないから大丈夫です。
No.3
- 回答日時:
「Can I sit here?」=「ここに座ってもいい?」
「May I sit here? 」=「ここに座ってもよろしいですか?」
後者のほうが礼儀正しいので、知らない人、特に目上の人には、こちらを使ったほうがいいです。
No.2
- 回答日時:
> 「ここに座りましょうか?」という別の意味になってしまうのではないかと思うのですが、そんなことはないのでしょうか。
そんなことはないですよ。^^
"shall" だと、「ここに座りましょうか?」 の意味になります。
基本的な助動詞
http://www.linkage-club.co.jp/entry/jodoshi/basi …
参考にどうぞ。^^
ただ、
> 「ここに座ってもよろしいですか?」
... は、英語 (特にアメリカ?) では、
"Is this seat taken?"
... が最も多く使われていると思います。
(3つの中で一番丁寧な表現なので。。。^^)
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
CanもMayも許可を得る際に使える言葉で、この例のように基本的には
どちらも通じます。
ただ、canのほうがよりability(出来るかどうか)に重点を置き、
mayはpermission(許可)を意味に含みます。
小学生の子が先生にこう尋ねました。
Teacher,can I go to the bathroom?
すると先生は Of course you can(もちろん出来るわよ),
but now you may not.(でも今は許されません)
質問文を読んでこのやりとりを思い出しました。
助動詞のサイトは他の回答者さまにおまかせします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 "may be able to"と"can"及び"could"との意味やニュアンスの違いについて 3 2023/01/18 06:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の質問です。 This is one of many parks in the city, wh 3 2022/03/30 14:43
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 英語 英語、助動詞のmayについて 5 2022/08/04 00:33
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報