country＝外国？

adopt the customs of a country
（外国の習慣を取り入れる）
という文がありました。countryだけで外国という意味があるんでしょうか？教えてください。

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2009/10/25 19:52

もうお答えは出ておりますが（countryだけで外国の意味はない）

国（a country)の習慣を取り入れる
　↓
意訳して、
「外国の習慣を取り入れる」

なんじゃないでしょうか。
自分の国だったらmy countryとかour countryだろうし、
自国の習慣を取り入れると言うのも変だし。

foreignは好ましくない場合があると聞いているのですが。
自分が習っている北米人の英語の先生は特に注意しないんです。
あ、直接聞いてみればいいんですね・・・・・聞いてみます。。。

この回答へのお礼

こちらでまとめてお返事させてください。
みなさん回答をありがとうございます。

なるほど！そうですね。自国の習慣を取り入れるわけないんで、「国の＝外国の」になりますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/26 15:47

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/25 17:53

＞countryだけで外国という意味があるんでしょうか？

ありません。ただし、この例文においては「国の習慣を取り入れる」と言っているくらいなので、文脈上、その「国」は「外国」だと判断したのでしょう。「自国の習慣を取り入れる」ことは、なかなかしませんからね。

ちなみに、とかく日本語では「国」と言わずに「外国」もしくは「国内」と言いたがるのですよ。反面、英語ではわざわざ「foreign」という単語を使わないことが多いです。考えようによっては排他的な単語ですしね。

No.1 回答者： lanna 回答日時： 2009/10/25 13:37

countryだけでゎ国という意味です。

foreign countryだと外国です。

その文ゎ国の習慣を取りいれる
だと思うのですが。。
きっとそーゆう言い方もするのでしょう。