No.4
- 回答日時:
#2で回答した者です。
参考までに私は、英語で問い合わせを受ける仕事をしていたことがあり、そこでは問い合わせをする人の国籍も聞いていたのですが、英米人の中にも質問を1つしかしない人もいれば、この際だからとやたらと質問してくる人もいます。そして、やたらと質問する人は、やはり質問者さんのように、途中で軽く一言、「sorry」もしくはそれに準ずることを言ってくれたものでしたので、そのように軽い詫びなら自然だと思います。気になるようなら「sorry」を使わずに「I know I'm bugging you...」と言うこともできますよ。ちなみに最後に「I'm going to ask you one more question and I'll let you go.」と言う人も少なくありませんでした。そこは日本語なら「(私がこれで)失礼します」と言うところでしょうが、英語では「(あなたを質問から)解放します」と言うようです。
再度、ありがとうございます。
ご経験からいろいろお話し下さり、
興味深くまた参考になりました。
最後の文も、礼儀があってちょっと日本人ぽくて
使いたくなりました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
もう#1さんや#2さんがご指摘ですが、先に謝るのが礼儀、という感覚のない文化もあります。
「しつこい」は先方の言うことで、こちらは言われるまで黙っているという人が英語圏には多いように思います。coming back to our old question 「さて以前にもお尋ねした質問ですが」ぐらいで、あまり譲歩しない方が「しつこさ」が薄れるように思います。人によっては「ちゃんと、しつこいと分かっているならなぜ同じことをグダグダ言うんだよ」というのも居ますから。
思いつかれた言葉を言うと、普通は Oh no! you are not bugging me とかえすのが最低線です。本当に気心の知れた友達ならこういう挨拶は抜く方が礼儀ですが、そのあたり質問者様しか判断出来ない分野ですね
ご回答ありがとうございました。
ちょっと、デリケートな内容かつ、はっきりさせないと
お互いが気まずくなるような誤解がわだかまったままの
恐れがあったので、こう言う言い方で和らげたいな・・と
思いましたが、なかなか難しいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I'd rather you stopped sending me ★a text★ ??? 1 2022/12/28 17:06
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問に回答した時、誤答と決めつけられブロックされた件について 回答についてブロックされることに 7 2023/07/10 12:15
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 変なメールが来ましたなんですか?これわ 1 2022/04/18 18:58
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報