QA188
Their punishment by Heracles is represented on one of the earlier metopes from Selinus. It would be idle to speculate as to the date of this work.
ヘラクレスによる彼らへの罰はセリーノス以来のメトープの一つに表現されている。この作品は、当時の事が偲ばれて、楽しい。
質問
It would be idle to speculate as to the date this work.
Itは何を意味するでしょうか。
This workの仮主語でしょうか。
Be動詞なので、idle to speculateが補語句になる。
Speculate;辞書(思索、推測)などだから、
Idle to speculate;「偲ぶ」意味でしょうか。
As to the dateは、辞書;この時代に応じた、この時代に関して
このように調べたのですが、
誰にとってidle to speclateなのか
この文の著者(E.White)と思うが、当時の作者の可能性もある。
直訳1;「この作品(シレーネ)は当時に関して思索のために遊びである」
試し訳;「この作品(シレーネ)は、当時の事が偲ばれて楽しい」
ただし、確信できない。
*metopes;メトーブ(小間壁、古代ギリシャ建築)
次のSelinunte(2)にヘラ神殿があり、このメトープの意味(かもしれない)
*Silenus(1);si•le•ni (-n ) Greek Mythology
Any of the minor woodland deities and companions of Dionysus,
depicted on Greek vases as men with the tails, ears, and hooves
(蹄の複数) of horses.
*Selinunte(2) (Greek: Σελινοῦς; Latin: Selinus) is an ancient Greek
archaeological site situated on the south coast of Sicily
URL;Wikipedia/Selinus
*speculate;思索、推測
QA189
Finally there is the "Battle of the Frogs and Mice". Here is told the story of the quarrel which arose between the two tribes, and how they fought, until Zeus sent crabs to break up the battle.
試し訳
最後に、『カエルたちとネズミたちの戦い』がある。
ここでは、この二つの種族の間に起きた争いの話と、彼らがいかに戦ったかについて、ゼウスがこの戦いを終わらせるために愚痴をこぼすまで語られる。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Their punishment by Heracles is represented on one of the earlier metopes from Selinus. It would be idle to speculate as to the date of this work.
ヘラクレスによる彼らへの罰は、セリナスから出土したメトープの一つに描写されている。この作品の時代について憶測しても、無駄だろう。
Finally there is the "Battle of the Frogs and Mice". Here is told the story of the quarrel which arose between the two tribes, and how they fought, until Zeus sent crabs to break up the battle.
最後に、「カエルとネズミの戦い」がある。ここで語られているのは、二つの種族の間に起こった争いの話、そして、ゼウスがこの戦いを引き分けるためにカニを派遣するまでの間、彼らがどのように戦ったかの話である。
難問(2)点にお答えいただきました。
(1)It would be idle to speculate;考えても無駄
(2)Zeus sent crabs;カニを派遣
(2)はカニとは思えず、間違えました。
「派遣」とあるから、「愚痴を派遣」はあり得ない。
それにしても、カエルとネズミとカニの話とはイソップ(前619)
の物語と非常に良く似ていると思いました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英国国歌の日本語訳~
-
ビジネスメールの英訳
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
"Cry Me A River"の和訳につい...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
デンマーク語で愛の告白をする...
-
卒業論文のテーマ
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
ドイツ語のlassenの用法
-
thereについて
-
間接話法で yesterday が a wee...
-
sollenとsollten
-
文型
-
私は方向音痴だ、をドイツ語で
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
直接話法のコンマ
-
ドイツ語の活用 について質問で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
please show us your picture ...
-
"Cry Me A River"の和訳につい...
-
スペイン語 antojarについて
-
フランス語和訳依頼
-
ターミネーターの名言?
-
SVOCのOとCについて
-
複合関係詞 She told him the s...
-
イタリア語の再帰動詞について...
-
feel happyって…
-
禁止の構文
-
Thanks for having me around.
-
文法問題で、itかthereか?
-
useって使うって意味ですよね。...
-
同族目的語
-
どうして間違いなのか?
-
所有格?目的格?
-
ビジネスメールの英訳
-
まるで形容詞?:cut it(水準...
-
Oが欠けているのに whichなのは...
おすすめ情報