(195)The extant……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA195
The extant "Contest", however, has clearly combined with the original document much other ill-digested matter on the life and descent of Homer, probably drawing on the same general sources as does the Herodotean "Life of Homer".
試し訳
しかし、現存する“歌競べ”は、明らかに、生活上の問題を不適切に要約した文書とホメーロスの家系を結びつけた。（これは）恐らく、ヘロドトスの『ホメーロスの生涯』をdoするのと同じように、同じ一般的な源をdrawing onしていると思われる。
質問
なかなか難問である。
(1)probably文について
　　これは、副詞節として、文頭にもって配置出来るでしょうか。
著者の発想の順から云えば、最後に配置した方がよいと考えました。
正しいでしょうか
　(2)as does the Herodotean "Life of Homer".について
　　　doは‘drawing on’の意味でしょうか
　(3)ill-digestedについて
　　　　matterをill-digestした‘と解釈しました。
　　　　「不適切に要約された……」という意味で良いでしょうか。
　　　　　又は「いい加減に要約された……」かも知れないと思いました。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/12/29 03:22

この文章も倒置文とおもいます。

The extant "Contest", however, has clearly combined with the original document much other ill-digested matter on the life and descent of Homer

combined A with B
A = the original document
B = much other ill-digested matter on the life and descent of Homer

なぜそんな子供だましの倒置かは分かりません。muchがネイティブの人にもmatchを連想させるからかもしれません。貴兄の訳も同様にAとBをマッチさせると言うニュアンスです。

(1)probably文について
probably drawing on
分詞構文ですよね。
Generally speaking,　～
の慣用句も分詞構文ですのでprobably を文頭に置くことは問題ないとおもいます。この辺りになると専門家に聞いた方よいかも。

２）draw on =　use, utilize or make use of
　　貴方の考えで正しいです。
３）日本語に訳した場合、全体のバランスに合うように考えれば良いと思います。

この回答へのお礼

回答を読んで、思うこと。
良くわかりました。
質問者は、倒置と分子構文を論理的に意識していません。
　後者は基本中の基本です。
　　　質問者は、こうした「当然、知っている筈のこと」を知らないこと
　　　がある。
これは、文法書で調べてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/29 07:22