この場合、英語ではどういえばいいのですか?
(1)
「なにがいいたいの? あなたは、私たちがもしつきあってもうまく行かないといってるように聞こえるよ! 」
what you talking about? you sounds like our relationship woudnt work ... even if we are BF and GF...
う幕訳せません。。軽く混乱してる気持ちです。
(2)
「私は喧嘩で彼から去ることはしない。もし彼が私を裏切ったら去るかもしれない。とにかく私はすぐにさよならは言わない。 でも、あなたは言ったよね。そしてあなたは2週間以上も私に話しかけなかった。あなたはもし私と付き合って喧嘩をして怒ったら、そうやって私からすぐ去ろうとすると思う。」
I ...... if he betrays me, maybe i would to...I dont say good bye.......わかりません
翻訳機ではなく英語がわかるかた教えてください
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
(1)
What do you mean? You seem to be saying there is no happiness between us.
(2)
I never leave him after a quarrel but his betrayal. And I never say good bye. But you said so and then you had said nothing to me for more than two weeks. I think if you are with me, an angry quarrelling must make you leave me.
一応確認ですが、「彼」と「あなた」は別人ってことでいいのですよね。
No.1
- 回答日時:
こんにちわ。
もっと上手な訳が出来る方がいらっしゃると思いますが、私の分かる範囲で、私だったらこういうな、というのを☆
(1)What do you want to say? You sound like our relationship wouldn't work even if we try..
(2)I'm not going to leave him from this fighting.
If he betrays me, maybe I'll leave.
Anyway, I'm not going to say goodbye so quickly like this.
But you told me..
And you didn't speak to me for more than 2 weeks.
If we stay together and you become angry from fighting,
I think you will leave me like this.
なんか文法あってないかもしれないですが、
シンプルに言えば伝わると思います。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
you've got a friend in meの意味
-
丁寧な言い方でセックスしませ...
-
good to see you.の返事がyou t...
-
ちょっと どいてください!も...
-
I say you, pick me の意味
-
only と justの違い
-
英語の問題お願いします!
-
say to 人
-
英語できるかたお願いします! ...
-
英語のチャンクとイディオムの...
-
えーと、let me see、well の違い
-
「それについてどう思いますか...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
私に昼食を作ってください。 Pl...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
thank you for having me. 来た...
-
won'tについて
-
そういうことはもっと早く言っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
give it to me と give me it
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
なぜ insist on me to solveが...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
only と justの違い
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「それについてどう思いますか...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
bring it back/give it back/ge...
-
私は私 英語について
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
just leave me alone と leave ...
-
好きな人、英語でなんて表しま...
おすすめ情報