No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
●Looking ahead to the 2014 Sochi Olympics in Russia,
○ロシアの2014年のソチオリンピックを将来的に見ると、
※looking ahead……将来的に見ると
●Hashimoto said, ‘‘A lot rests on how seriously the country (Japan) takes sport.
○「日本がどれ程深刻に運動競技を重視するかにかかっている」
※rest on……depend onつまり、「~次第」
●There has to be a better performance in Sochi.’‘。
○ソチではより良い成績がなければならない。
※There+be動詞の構文がhasに変わったものと思います。そして、「has to~」、「~しなければならない」という意味でしょう。
つなげます。
●ロシアで2014年開催されるソチオリンピックを見すえて、ハシモトさんは言いました。「ソチオリンピックではより良い成績を取らないといけない。それは日本がどれだけ運動競技を重視するかにかかっているのだ。」
引用、参考:ロングマン英和辞典、ロングマン英英辞典
直訳でなく意訳ですが………。
参考にして下さい。
No.3
- 回答日時:
(同上、割愛)、「多くの日数が残っている中、その国(日本)がどれだけスポーツに真剣になるか。
ソチではより良い結果・成果を残さなければいけないです。」と橋本(元)は言った。こんな感じでどうでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
that's not how you do it って...
-
here goes と here it goes
-
dirty enough
-
「care to share」「would be」...
-
「神に誓って」→so help me (God)
-
A Place For Everything And Ev...
-
「but not」はどのように訳した...
-
top of the world和訳で
-
earth angel どはどんな意味で...
-
It's time to start the day of...
-
大学受験英語の和訳
-
なぜ「そういうことだったんだ...
-
Whose bag is this? と、Whose ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
pick it up どういう意味にな...
-
メインアクトの意味…
-
(1) meaning to say (2) save...
-
The future on the past
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
「異訳」の意味
-
It's time to start the day of...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
おすすめ情報