すいません。海外から届いた商品とメーカがweb上に掲載しているカタログに
載っている商品と同一のものかどうかを相手に確かめたいのですが、うまく
英文が作れません。
送って頂いた物をAとして、カタログに載っている物をBとします。
Is B the same as A? ではどうもシンプルすぎて良くない気がします・・。
99%同じものだと思いますので、念押し的な聞き方をしたいのですが・・。できれば以下の文を英語にしてもらえないでしょうか。
I just want to make sure,送って頂いたAは貴方のweb siteに掲載されているBと同じものですか?」
No.5
- 回答日時:
I just want to make sure whether A (which I received) and B (on your website) are the same products.
identical を使ってもいいです。
No.4
- 回答日時:
>やはりIs B the same as A?が良いのでしょうか。
#1です。
sameを使っていますので可也直接的ですし、何ら問題を感じません。
文中のAとBがなんなのか混乱しないような工夫だけすれば、
十分通じますし、恥ずかしい英語でもないとおもいます。
また、#3の方が仰っているように、理由を述べる方が丁寧だと思います。
No.3
- 回答日時:
Please kindly make sure that AAAA you delivered this time
is exactly same to BBBB on website catalog.
これだけでは相手側は不審に思いますので、何故貴方がそう思うに至ったかを少し説明するといいのかと、例えば、、、
Please kindly make sure that AAAA you delivered this time
is exactly same to BBBB on your website catalog.
I have found slight but visible difference in its color and
finish. AAAA has a little darker color and finish.
No.2
- 回答日時:
I just want to make sure that A, which you have sent, is the same, in every way, as B in your web site.
とも。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I would like to check to be sure that you sent a right product to me. Is the product you actually sent me exactly the same as B (catalog #****)?
Please understand that I am asking this, just in case.
上記のようにIs B the same as A?をつかってもいいのかと思いますけど。
Bのところをthe product you sent meとして具体的に
したのとexactlyをいれて、同一のものかを問っている
ことをちょっと強調しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 念のために の英語表現 1 2023/05/03 17:34
- メルカリ メルカリにて 商品の写真には商品説明欄と違う物の掲載があるのに 発送されてきたのは、説明欄にある内容 5 2022/06/02 04:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 6 2022/11/08 05:43
- その他(IT・Webサービス) 皆さんの意見をお聞かせください 先日犬の写真と名前をプリントするネックレスを購入しました。 コインの 1 2023/06/01 12:09
- その他(悩み相談・人生相談) 皆さんの意見をお聞かせください 先日犬の写真と名前をプリントするネックレスを購入しました。 コインの 2 2023/03/23 01:31
- Amazon Amazon 1 2023/02/13 16:07
- 英語 下記の英語は正しいですか? 2 2022/07/04 16:38
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) ネットショッピングに関して 6 2023/01/31 12:12
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 "Moon River" の歌詞で自信がない所があります。 10 2023/08/26 11:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
半角のφ
-
次の英訳の間違いを指摘し、文...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
-
revert
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
call homeとは何でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報