緊急!!!!すみません!!!!
英訳していただけませんか!?
Myspaceで知り合った海外のバンドの方から
新作楽曲のジャケットデザインの依頼をいただいたんですが
英語が苦手なためメールを交わせません(><;)
英語が得意な方、
和訳をお願いしたいです!;;
「こちらこそ、依頼していただいて光栄です。
自由に...と言われましても
あなた方のイメージや音楽性にマッチしていないとダメだと思うので
どのようなデザインがいいか、
アイデアなどを出していただきたいです。
あと、ジャケットデザインの制作締め切り日を
決めてほしいのですが
お願いできますか?
よろしくお願いします。」
....という少々長い文ですがよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Thank you for your compliments. It's an honour (アメリカなら honor) for me that you should ask me to do your jacket design.
You say I have a free hand. But I think the jacket should reflect something about your music and I would appreciate hearing your ideas.
Another thing. I would like to know what deadline date you have in mind.
It would be a pleasure to work for you.
でいかがでしょう。「光栄」(オナー)の綴りはイギリスとアメリカで違いますので、両方書いておきました。適当に選んで下さい。
No.2
- 回答日時:
No.1さんのは素敵な英文ですね。
もうちょっと柔らかく英文を作ってみます。
It's my pleasure to be offered design your Jacket! / あなたのジャケットのデザインの依頼を受けてとても嬉しいです。
Then, give me some concepts or ideas of your album. / なのでアルバムのコンセプトとアイデアを教えてください。
Even you offered it free to design, it should match to your image of Music Album in my opinion. / あなはた自由にデザインしてと依頼されましたが、あなたの音楽アルバムのイメージに合うべきだと思われます。
And then, please let me know due to what day I have to make and pass it to you. / あと、制作、提出締切日を教えてください。
Could you do? / できますでしょうか?
Best Regards DATE / よろしくお願いします。 日付
NAME / 名前
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 英語 【緊急】英語の意味 happy birthday Dear Princess を、自分の娘でない、友 1 2022/04/26 23:22
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:24
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:16
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報