携帯電話番号の書き方

0901　2345　678と書く人がいます。そこで、
Jack, you would be better divided the figure by every four digits. Like this　090-1234-5678.　
090 is mobile number itself's in Japan.
と教えてあげたいのですが、どうでしょうか？特にItself's が自信ありません。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： boss715 回答日時： 2003/06/18 14:34

翻訳をしています。

>divided the figure by every four digits.
と書いてしまって、はじめの090をいきなり3つで区切りのはどうかと思うので以下のようにしたらいかがでしょうか。
It is better to divide the numbers like this, 090-1234-5678 because 090 is the number used to define a mobile phone (from the others).

＞090 is mobile number itself's in Japan.
itself'sという使い方は英語にあるのですが、上記文章は文法的な誤りがあります。
090 is the mobile itself's phone number.
このようにしたほうがいいですね。

この回答へのお礼

おっしゃる通りです。every four digits 書いて３つに区切っていたのが、気になりました。それにDefineという単語は分りませんでした。参考になりました。ほんとにありがとうございました。

お礼日時：2003/06/18 15:12

No.3 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/06/18 17:53

電話番号そのものをfigureとはあまり言わないと思います。

金額とかなら別ですが。

よって私なら、内容をちょっと変えてみます。

In Japan, you write telephone numbers in the following way. For mobile phones, it it broken down into the first 3 digits (the special number 090 or 080 or 070 specific to mobile phones) followed by a 4 digit area code and finally a 4 digit number.
Add in the hyphens, and you end up with something like 090-1234-5678.

"itself's"はちょっと・・・。別の言い回しがベターと思います。090 is the mobile's own specified header number in Japan とか。

余談ですが、確かに日本の携帯電話の番号はこのように表記されますが、実際キャリアでの運用上の分け方は次の通りです。
(上記の090-1234-5678を例とします）

0=市外電話網アクセス番号
90=携帯電話網番号
123=事業者識別番号
45678=端末番号
なので、0-90-123-45678が本来技術的に正しいのかも知れません。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

billingal1985様。新しいニュスをありがとうございます。技術的に正しいかもしれない方も知らせておきますね。お三方の英語を取り混ぜて素晴らしい文にしますね。
感謝感謝です。又よろしく。

お礼日時：2003/06/19 09:13

No.2 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/06/18 14:43

原文の表現を生かしつつ、

「Jack, figures　of　mobile　phone　numbers　are　usually　split　into　three　groups:the　first　three　digits　and　two fours,like 090-1234-5678.　
The　first　part’090’solely　stands　for mobile number in Japan.」

といったところでいかがでしょうか。

「～したほうがよい」というよりも「日本では普通こんな書き方をしますよ」といってあげた方がやわらかい表現になると思います。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

すばらしい文ですね。単語はそんなに難しくないのに、どうころんでも私には書けません。（笑）split　into,　solely等、、、大変役立ちした。どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/06/18 16:25