同居している家族。英文で言うと？？

解決済

質問者：Qchan123
質問日時：2010/05/10 21:38
回答数：5件

同居している家族。英文で言うと？？

公式な文章で必要になります。living with family とか living togetherではなく、なんというのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： SPS700
回答日時：2010/05/11 02:33

(1) 同居している家族は、父と母です。

I live with my parents.

(2) 同居している家族は、いません。 I don't live with my family

(3) 同居している家族は、妹が三人、兄が二人、祖母、それに両親です。 I live with my three younger sisters, two older brother, a grandmother, and my parents.

　お役所語では family members in the same household でしょうか。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： passersby2
回答日時：2010/05/11 07:30

No.4の方の family members in the same household　に１票。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： enna2005
回答日時：2010/05/10 22:43

日本語には便利な”熟語”がありますが、英語には単語で対応していない語もわりと多いと思います。

単語では
cohabitation というのがありますが、適切かどうかは疑問です。共同、集団生活という意味です。

living together が　やはりこの場合一番合っていると思います。　
略語として LT と表すこともあるようですから熟語的な用法だと思います。

あとは
under one roof 文字通り、ひとつ屋根の下　で同居を意味しています。

Family members under one roof. とかになると思います。