すみません、意味を教えてください。" I got three cert

すみません、意味を教えてください。" I got three certificates for my promotion at work tonight"この文はどういう意味でしょうか？何か3つの資格を取ったというような意味でしょうか？どなたか宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/06/17 10:25

" I got three certificates for my promotion at work tonight"

/今夜、仕事を進める（昇進する）ための３つのサティフィケート（資格）を取ったよ。

と直訳するとこんな感じです。

Ｇｏｏｄ　Ｌｕｃｋ　Ｃｈｙａ！

この回答へのお礼

有難うございます。昇進したんですね。

お礼日時：2010/06/18 21:50

No.1 回答者： h_bopper2002 回答日時： 2010/06/17 00:38

「仕事で昇進するための」とか「今夜」とかがあるので、何かしらの認可が受理されたのだとおもいます。

証明書、検定証、認可証などでしょうが、この短い文だけでは正しく訳せませんので前後の文脈から適切なものを見つけてください。

この回答へのお礼

有難うございました。もう一度よく見てみます！

お礼日時：2010/06/18 21:49