英作文の添削をお願いしたいです。5つほどあります。
1.経費削減の一つとして、その会社は3000人の従業員を解雇しました。
3,000 workers at the company are lay off as a cost-cutting.
2.多くの人々が経済危機のために仕事を失いました。
Many people are out of work due to economic crisis.
3.商店側は、売上げを増加させるためにクリスマスシーズンに期待しています。
Stores are counting on Christmas season for sales increase.
4.台風に対する警告が湾岸地域に出されました。
A typhoon warning issue coastal area.
5.地元の住民は原子力発電所の建設に反対しています。
Local residents oppose a nuclear power planet.
以上、宜しくお願いします(=人=;)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
1.経費削減の一つとして、その会社は3000人の従業員を解雇しました。
3,000 workers at the company are lay off as a cost-cutting.
やはり日本語が能動態なので英文も能動態がいいでしょう
The company laid off 3000 employees as one plan of cost reduction.
2.多くの人々が経済危機のために仕事を失いました。
Many people are out of work due to economic crisis.
日本語が失ったことを強調しているので状態ではなく、行為を意味させて
Many people lost their jobs due to economic crisis.
3.商店側は、売上げを増加させるためにクリスマスシーズンに期待しています。
Stores are counting on Christmas season for sales increase.
Stores are looking forward to a Christmas season for sales increase.
4.台風に対する警告が湾岸地域に出されました。
A typhoon warning issue coastal area.
日本語が受動態なので
The warning of a typhoon was issued in the coastal area.
5.地元の住民は原子力発電所の建設に反対しています。
Local residents oppose a nuclear power planet.
状態を意味させて
Local residents are against the nuclear power plant construction.
No.1
- 回答日時:
1.経費削減の一つとして、その会社は3000人の従業員を解雇しました。
3,000 workers at the company are lay off as a cost-cutting.
cost-cutting は、非加算名詞ですから a が使えません。lay は、他動詞の現在形か、自動詞 lie の過去形です。受け身なら laid が正しいです。ここでは受動態にする必要はないと思います。
The company laid off three thousand employees as a cost-cutting measure とも。
2.多くの人々が経済危機のために仕事を失いました。
Many people are out of work due to economic crisis.
Because of the economic crisis many lost jobs とも。
3.商店側は、売上げを増加させるためにクリスマスシーズンに期待しています。
Stores are counting on (the) Christmas season for sales increase.(定冠詞以外バッチリです)
Store owners are looking forward to the Christmas season for increased sales. とも
4.台風に対する警告が湾岸地域に出されました。
A typhoon warning (was) issue(d) (in the) coastal area.
5.地元の住民は原子力発電所の建設に反対しています。
Local residents oppose a nuclear power planet.
The local residents are opposed to the construction of a new nuclear plant とも
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
英語 absorbについて
-
受動態に
-
He is said to be がOKで He i...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
含むという単語でcontainとincl...
-
してくださって、してくれて、...
-
I am impressed with his knowl...
-
considered importantについて
-
英語です・・・
-
pay attentionの使い方(受け身)
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
古文の文法
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
have not と don't have
-
未、済、完了の英訳は?
-
英語 ofについて
-
高校英語の受け身で質問です。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
してくださって、してくれて、...
-
He is said to be がOKで He i...
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
日本語の他動詞文における直接...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
受動態の後に前置詞が来ると他...
-
含むという単語でcontainとincl...
-
Nothing () by just wating
-
受動態にすべきか迷った場合は?
-
なぜ"be considered"なのでしょ...
-
受動態での目的語
-
受動態のby+行為者の位置
-
findを5文型で使用する場合の不...
-
aim ~ at...の文章
-
英語の受動態
-
can be 過去分詞 についてです...
-
awsomeって・・使う?
-
英語のstealについて 物 is sto...
おすすめ情報