次の英語は日本語で何といいますか？

次の英語は日本語で何といいますか？

What do I think about the future? Tough question. I don't know because it's a mystery. I hope to have good health, nice job and kind wife. But those are all mysteries too. I just need to be happy now. That's hard sometimes too.

よろしくお願いします。

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/08/04 22:27

稚拙な英語と言います。

この回答へのお礼

稚拙な英語です。

お礼日時：2010/08/04 22:59

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/08/04 22:37

「日本語で何といいますか？」は、日本語として少し変でしたね・・・

　私は未来についてどう考えるか。むつかしい質問だ。分らないよ、だって先がどうなるかなんてことは分らないんだもの。健康と、いい仕事と、いい妻を持ちたい、という希望は持っている。でも将来のことは分らない。せめて今は幸せでありたい。それもむつかしい時があるけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2010/08/04 22:58

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2010/08/05 00:16

次の英語は日本語で何といいますか？

この聞き方だと一言、二言の英語表現を日本語で言うとどうなるのか？という質問のように聞こえます。
要はあなたの依頼は英文和訳ですから、このタイトルはおかしいですね。
そもそもここでは翻訳丸投げは禁止だそうですよ。
私はやりたい分のは回答しますけどね・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/05 02:02