どなたか英文にして下さい！

どなたか英文にして下さい！

海外から購入した商品が初期不良の為、メールで連絡したところ、
交換するから返送して欲しい、との返答がきました。
そこで、先月8月13日に定形外航空便にて日本を発送したのですが、
未だ手元に交換商品は届かず、その間一本の連絡もありません。

こちらから返送する際、荷物の中に
「最初に初期不良を連絡したメールの問い合わせナンバー」
「その内容」
「その商品の注文日と注文ナンバー」
を書いたメモを同梱しましたので、
到着したその商品が何であるかは、すぐに分かったと思います。

「その後、どうなったのでしょうか？」

と伝えたいのですが、これらを上手く英文に出来なくて困っています。
どなたかお分かりになる方、お知恵を貸して頂けると助かります。
宜しくお願い致します！

No.1 ベストアンサー 回答者： nochi3 回答日時： 2010/09/14 17:32

To whom this letter may concern.

I sent an article by air on 13th, last month, which was for the initial failure.
I was told that you wished to replace a new one. I have received no information about the delivery.
I would like to know the status of my return. I would like you to ship as soon as possible.

Descriptions of the above mentioned article are as below.
I have attached a tag to the package.

その商品の注文日 ordered date:
注文ナンバー order number:

I am sure that such a mix-up will not happen again.
I look forward to hearing from you soon.
Best regards

お気にめしましたら吟味の上役立ててくださいね！

To whoom this letter may conncern　　これは担当者がだれかわからないときにつかう決まり文句
initial failure　　incipient failure　　ご自分で使い分けてください

この回答へのお礼

凄いです！
完璧です♪！！
感動しました！！！
大変分かりやすく教えて頂き、とても嬉しかったです。
またの機会にも、是非、是非、助けて下さい！
早々にご回答下さり、本当にありがとうございました☆

お礼日時：2010/09/15 11:45

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2010/09/14 17:56

追伸

返品を送られた際の送り状の内容がわかりましたらdescriptions　のととろへ書き加えてください。