

tend not to ~ と tend to not ~ の違い
下記の英文を、私は「tend not to talk」と書いていたところ、正しくは「tend to not talk」であると教わりました。
We, Japanese people, tend to not talk with people who have different points of view because we hate being in an awkward situation.
この場合は、「tend not to talk」では意味が通じないのでしょうか?
例えば、アルクのサイトには、 I tend not to go there. (そこへ行かないようになった)という例文がありますが、この場合は何故「tend to not go」ではないのでしょうか?
よろしくお願いします。

No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ネイティブの人でto不定詞の否定について、
tend not to be/talk, etc.
tend to not be/talk, etc.
上記文の意味の違いを説く人がいますし、意味は変わらないという人もいます。
違いの説明を読んだことはあるのですが、ニュアンスの違いは解かりませんでした。私が言葉に関してsensitiveではないからだと思います。
文法的解釈をすると、
quote
Negative infinitives are normally made by putting not before the infinitive.
Try not to be late (NOT:Try to not be late)
You are silly not to have locked your car.
unquote
Practical English Usageからの抜粋です。
ですから、tend not to talkが正しい言い方と考えられます。
よくある例で
I am going to not は正しく
I am going not to は間違いである
とするネイティブが多いです。
理由を調べてみると”be going to”は”go to” の進行形ではなく、”助動詞”としてみなしている人が多いために間にnotを入れてはいけないとしているのでなないかと勝手に推測しています。
同様に、”tend to”も句動詞としてみなせば"tend to not"になるのが正しいとされると思います。
但し、tend to を英英辞書で調べると句動詞としているのは一冊だけで、他の辞書は、動詞+前置詞(または、to不定詞)の扱いをしています。
とすると、一般的な英英辞書の解釈からすれば、tend to not より tend not to の方が正しい表現になるとも言える。
ともあれ、この場合どちらでもかまわないとおもいます。但し、tend not to を間違いとするのは、間違いと考えます。
なるほど、とてもよくわかりました!!
学校で習ったのと違ってたので納得いかなかったのですが、句動詞とみなすか、動詞+to不定詞とみなすかの違いであって、どちららも間違いではないと分って納得しました。
ご丁寧に説明頂き本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
以下の URL に質問者様と同様の質問が出ていました。
ただし「なぜ」に関しては満足のゆく答えになっているかどうか分かりません。2つ目の URL のほうが詳しいかなと思います。tend not to, tend to not で goole 検索すると確かにたくさんの用例が出てきますが、理由は分かりませんでした。ごめんなさい。ただ do not tend to, tend not to に比べると tend to not の例が少し少ないように感じました。多少とも参考になればと思います。http://alcom.alc.co.jp/questions/show/3520
http://alcom.alc.co.jp/questions/show/3454
No.1
- 回答日時:
tend not to talk with, tend to not talk with も使われます。
否定の仕方でニュアンスが変わって来るということでしょう。1. tend not to talk with xxx
「話す」という動作を取り上げてそれを否定していていますから、積極的に話すことはしていない、と受け止められます。求めて話してはいないというだけで、話さない理由は別段「避けている」からではないのですね。
2. tend to not talk with xxx
「話さない」という動作を取り上げていますから、話すことを避ける傾向がある、と受け止められます。「話さない」ことを求める人がいると指摘しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
moreの位置について
英語
-
5
agree withとagree that
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
in the +四季
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
助動詞may,mightの否定形について
英語
-
8
not~orとnot~nor
英語
-
9
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
one is ~ another is ~は間違いですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
「~しないようになった」は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
thierの後は 単数形?複数形?
英語
-
13
I 'm worrying と I'm worried の違いは・・・?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
our life は間違い?
英語
-
15
「新しい顧客を開拓する」は英語でどういいますか?
英語
-
16
I can know...は可能?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
文末のダブルクォーテーションマークとピリオドの位置関係
英語
-
18
experience inとexperience ofの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
almostの位置
英語
-
20
used toの否定形は
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ローマ字のshiとsiの区別
-
せっかく○○してくださったのに...
-
日本人のYou Tubeのコメント欄...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
I haven't been と I haven't ...
-
refuse+~ing と ...
-
三単現を用いたActivity
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
agree withとagree that
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
英検に「特級」と「6級」を新設…
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ホストファミリーへの返信メー...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ノーモア・ヒロシマ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
must notに、「~のはずがない...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
revert
-
評価序列の◎○△×を英語で書くと...
-
半角のφ
おすすめ情報