I like living in japan

I like living in japan
というのは、
日本は住みやすいと言うことですよね

No.3 ベストアンサー 回答者： so-tyann 回答日時： 2010/10/23 22:57

ちょっと日本人的な英語ですね。

見慣れない英語です。普通はＬｏｖｅを使いますね。
I love japan.とかI love NY.とかね！
I like NY.とか使わないですね。

「住みやすい」という訳文はあまり見たことないですね！
コンフォタブルという単語ありますが、回りくどい言い方にんってしまう。
参考になりましたか？

この回答へのお礼

はい！すごく参考になりました！

お礼日時：2010/10/23 23:46

No.2 回答者： xiayuhang96 回答日時： 2010/10/23 22:44

I　私

like 好き
living 住むの
in japan 日本に

I like living in japan
私は日本に住むのが好きです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/23 23:45

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2010/10/23 22:40

文字通りの意味は、「日本に住むのが好きだ」「日本での生活が気に入っている」ということです。

「住みやすい」は、それなりに意訳の範囲内でしょうから、間違いではないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/23 23:44