「（値段が）高すぎる」を正しく英訳するにはどの単語を使えばいいのでしょ

「（値段が）高すぎる」を正しく英訳するにはどの単語を使えばいいのでしょうか。

例えば、テーマパークに入場する際に料金表を見て「高すぎる」と言う場合は、

1. too expensive
2. too high

のどちらが適切なのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： so-tyann 回答日時： 2010/10/28 11:33

こんにちは！

入場料が予算超えちゃう。Admission is beyond a budget.こっちのほうはポケットマネーをoverしちゃう！という感じです。

入場料が高すぎる。Admission is too high.
ネイションだったら“オオッ！たけーな”ボリューム的な使い方で「too much]
なんて、わざと言いそうですね！

世界中からメールが来ますが教科書的に訳せないのが多いですね！
だから意訳が重要になるんですね。

この回答へのお礼

なるほど、いろんな言い方があるのですね。
勉強になりました。

(^o^ゞ

お礼日時：2010/10/29 07:57

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/10/28 10:53

どちらも使われますね。

「入場料 entrance fee が高い」を使った例を挙げます。

I do not mean to suggest that the current entrance fee is too high.

Istanbul Tourist Attraction Entrance Fees for 2009 – Cheap or Expensive?
Via emails and in forums people complain that doubling some of these fees is not done, and that the current entrance fees are exuberantly high.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
具体的な例を挙げて下さって、ありがとうございました。

(´・ω・)

お礼日時：2010/10/29 08:01

No.1 回答者： tadagenji 回答日時： 2010/10/28 10:31

expensive!でよい

無茶苦茶高いと表現するならば
very expensive!
となる

この回答へのお礼

返信ありがとうございました。
おかげで理解が深まりました。

(　´ー`)

お礼日時：2010/10/29 07:59