消費期限は冷蔵庫保存で明日の夜までです。

消費期限は冷蔵庫保存で明日の夜までです。

と伝えたいのですが・・・・

Expiration date is stored in the refrigerator until tomorrow night.

で正しいでしょうか？

また、確実に明日の夜までに召し上がっていただきたいのですがExpiration dateを使用した表現で良いのでしょうか？

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2010/11/06 21:13

Expiration date　と　したのなら　日にちを入れないといけないですね。

会話調ではなく、説明文のようなものなら、

Good till **** when stored in fridge. ****　は　日にち
これで、冷蔵庫保存でこの日にちいっぱいまで大丈夫　という意味になります。

Expiration date：**** when stored in fridge.

Best before: **** Keep refrigerated. 要冷蔵保存
Best before: **** with cold storage.　冷蔵状態で
Best before: **** under refrigeration.　冷蔵して

Please keep this refrigerated,it is good till ****.

この回答へのお礼

日にちを入れる事が重要なんですね!!
とても、参考になりました。
丁寧に答えていただき本当にありがとうございます。

お礼日時：2010/11/07 01:30

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2010/11/06 16:53

I hope that you should eat this food by tomorrow night.

This can be stored in a refrigerator　and the expiration date reaches tomorrow night.


tomorrow night の次に日付をいれたがよいようです。

ご参考まで！

この回答へのお礼

お客様に説明する時に参考にさせていただきたいと思います。
丁寧に答えていただき本当にありがとうございます。

お礼日時：2010/11/07 01:32

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/06 14:34

Even if ○○ is stored in the refrigerator, its expiration date is ●●, so please eat it by tomorrow night.

○○には品物の名前、●●には日付をお入れ下さい。

これでいかがでしょうか？

この回答へのお礼

お客様に説明するときの参考にさせていただきます。
丁寧に答えていただき本当にありがとうございます。

お礼日時：2010/11/07 01:33