just to make sureの使い方

こんにちわ。just to make sure（念のため）の使い方がよくわからないので教えて下さい。

「日本を出発する前に念のため私の旅行日程をメールしておきますね」

という風に伝えたいのですが、

I'll e-mail you my itinerary before departure just to make sure

でいいのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2011/02/20 12:27

just to make sureだと、「情報を間違いなく確実に伝えたいので」とか「あなたに頼んでいることを確実にやってもらえるように」のようなニュアンスなります。

「念のため」＝「万一何かあったときのために」であれば、"just to make sure"のところは、"just in case"に変える方が良いと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。なるほど、全然違いを知りませんでした。
かなりニュアンスが違ってきますね。大変勉強になりました。有難うございます。

お礼日時：2011/02/20 13:54