英語のアニメを観ていて
<<春に、陽の当る家の軒先で友人同士でまったりしているシーン>>
A: ‘Ah, is it to me or it's gotten super warm out lately.’
B: ‘Yeah, it has.’
という会話がありました。
「is it to me or」 の部分の意味がよくわかりません。ご教授ください。
アニメの内容から意訳するとこんな感じになるのかなとは思うのですが……
A「あ~(そう感じるのは)私だけかも知れないけど、最近外超暖かくなってきてるよね?」
B「そーだね」
また、似た表現で「Is it just me, or…」というものを見つけました。
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa487096.html
同じ意味なのでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
気のせいかな、自分だけかな、って聞いている感じですね。
"Is it just me?"とだけいうときもあります。
"Is it to me"も同じように使えると思いますが、一般的じゃないかも?
"to me"になったのは
「(太陽が自分にだけ意地悪をしているようで)最近すっごい暑いんだけど私だけかな?」
というような、「自分にだけ向けられた」というニュアンスが含まれているから、という気がします。
「私には暑い」「私にだけ暑い」という感じで…。
少しふざけてる感じですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Is it me? の意味 5 2022/12/03 00:02
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 高校 高1 英語 文法 2 2022/11/28 19:33
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
- 英語 "either A or not"が「~という問題に過ぎない」という意味になる根拠について 4 2023/07/03 15:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
bring it back/give it back/ge...
-
そういうことはもっと早く言っ...
-
say to 人
-
なぜ insist on me to solveが...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
英語表現:「途中までのもの」...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
ちょっと どいてください!も...
-
【英訳】そう言ってくれるのは...
-
give it to me と give me it
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
私に昼食を作ってください。 Pl...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
しかたないを英語で言うと???
-
「約半年間ありがとうございま...
-
私にとって~~ あんたにとっ...
-
she teach math for me この文...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
自演の理由を英語で説明したい ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
give it to me と give me it
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
なぜ insist on me to solveが...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
only と justの違い
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「それについてどう思いますか...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
bring it back/give it back/ge...
-
私は私 英語について
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
just leave me alone と leave ...
-
好きな人、英語でなんて表しま...
おすすめ情報