sick

"That's sick"
"You are sick"

これの意味は「（あなたは）最悪だ」なのか、「（あなたは）最高だ」なのかどっちなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2011/05/06 21:06

仲間うちの会話ではときどき sick は excellent と同じ意味で使われますが、そんなに頻度は高くないでしょう。

ちょうど日本の若い人がサッカーでも見ていて「今のプレー、ヤバくない？」といったりするのに近いでしょう。でも、この sick は、「ヤバくない？」よりも頻度は落ちます。５０代のわたしに、この意味での sick を使う人はまずないでしょうね。
さて、「ひどい」のか「最高」なのかとのご質問ですが、前後の文脈と、だれとだれとの会話なのかでしか判断できません。映画だったら、表情でだいたい分かりますが。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/05/06 04:34

　普通なら褒めていないと思います。

最悪、でもいいですが、「少し異常だ」と言う感じですね。日本語の「ムカツク」が近いかも、、、

　ただしそこから「呆れた」を通じて一種の褒め言葉になる場合もあります。「そんなこと貴方にしか出来ない」、「褒めるしかないね」。ちょうど bad が「悪い」と「いい」に通じているようなものです。

　言い方次第、相手次第、こういうところが会話の味ですね。

この回答へのお礼

回答有難うございます！

お礼日時：2011/05/06 22:07