what better way than to give our gay and lesbian friends neighbors,and colleagues the right
to marry?
(私達のゲイやレズビアンの友人,隣人,同僚に結婚する権利を与えるのが、一番よい方法ではないだろうか)
質問:「to give our gay and lesbian friends neighbors,and colleagues the right
to marry」が最適な方法なのに、何故than以降にきてるのですか?
比較級の文は、ふつうthan以降に、あるものよりも劣った部分が来るはずです。
でも、この英文のでは、thanの後に来ています。何故ですか?
質問:何故比較級で最上級が表せるのですか?訳に、「一番よい」と書いてあったので、、
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No. 1さんの補足です。
修辞疑問ですから、「よりよい方法は何かありますか?ないでしょう?=あるはずがない=結婚する権利を与えるのが一番よい方法だ」となる訳です。
本来であれば:
What better way is there + to不定詞(ここでそういう方法wayをとる目的をto不定詞で置いていた…例えば再選をにらむ市長がゲイピープルの「支持を拡大」したいということを目論んだような場合)+than to give...と構成されていたと考えられます。
この修辞疑問文が求める「答え」=結婚を認めることよりも良策better wayの比較対象が「than以降に、あるものよりも劣った部分が来る」ためにthanのあとにto give...が置かれてはいますが、文意としてbetter wayは「ありえない」とする文章です。
この回答への補足
丁重なご回答ありがとうございます!
なるほど、修辞疑問文だったのですね。
たしかに、この英文の抜粋元である文章の大意としては、同姓婚を合法化することを推奨するものでした。
文脈から考えて、修辞疑問文と考えるのが妥当ですね。
あと、追加で質問があります。
質問:何故、what better way than to give our gay and lesbian friends neighbors,and colleagues the right
to marry?の修辞疑問文には、isがないのですか?
普通、疑問文には、Be動詞等ついてるはず。省略されてるのは何故、、
丁重なご回答ありがとうございます!
なるほど、修辞疑問文だったのですね。
たしかに、この英文の抜粋元である文章の大意としては、同姓婚を合法化することを推奨するものでした。
文脈から考えて、修辞疑問文と考えるのが妥当ですね。
あと、追加で質問があります。
質問:何故、what better way than to give our gay and lesbian friends neighbors,and colleagues the right
to marry?の修辞疑問文には、isがないのですか?
普通、疑問文には、Be動詞等ついてるはず。省略されてるのは何故、、
No.3
- 回答日時:
疑問詞whatの疑問文、感嘆文では"What an idea?または!"のように述語動詞なしの文が使われることがありますね。
それらの中でもwhat better way to...?は結構使われる頻度が高いような気がします。慣用的な表現と割り切っておいた方がいいのではないかと思います。例えば、同様に修辞疑問では:
What other way to get rid of him?
「他にあいつをやっかい払いする方法なんてあるんですか?(ありっこないでしょう)」
感嘆文では:
What a nuisance to have to commute two hours to work!
「通勤に2時間もかけないといけないなんて、困ったもんだ!」
というような使い方ができます。
あと、もう解決済みだとは思いますが…
>何故比較級で最上級が表せるのですか?
この場合は、There's no other better way than to give our gay and lesbian friends, ... the right to marry.ということを言いたいわけで、「他のどれ『よりも優れて』」いるということで比較級が結果的に最上級を表すことになりました。
このような比較級でベストを表す例は、学校でもJohn is more intelligent than any other researchers I have ever met.のような文が出てきたのを思い出されたのではないでしょうか。
(比較級は否定が入ると表現がややこしくなるので、私は苦手です。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 Only cysts bigger than 1 cm along the long axis an 3 2023/03/31 18:05
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 英文 解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
many peopleかa lot of peopleか
-
many・a lot of・some・any の...
-
付加疑問文について 疑問文: I...
-
疑問文なのにsome??
-
in particular とparticularly ...
-
【英語】 “be going to” と “wi...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
疑問文について
-
平叙文のままの疑問文について質問
-
Thank youの品詞はなんですか。
-
このwhatは?
-
any 、 some、 no、 nothing 、...
-
none the 比較級 for(because)~
-
what〜for?や how come〜?は、 ...
-
参考書に掲載されていた比較級...
-
eitherとneitherの使い方につい...
-
It is amazing how quickly tim...
-
willの有無の訳の違い
-
英語の付加疑問文に関する質問...
-
二つの意味に取れる文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
次の英文の構造を教えてください
-
maybeを文尾に置くこと。
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
二つの意味に取れる文
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
none the 比較級 for(because)~
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
thingsとthe thingsの意味の違...
-
伝達内容が2文の場合の話法の転...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
willの有無の訳の違い
-
「 S V the longer S V 」...
-
manyとa lot of の違いは?
-
I think that ~と I don't thin...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
分詞構文の書き換えについて教...
-
in particular とparticularly ...
おすすめ情報