A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
what S V 「SがVしたこと」という名詞の固まりを作ります。
名詞の固まりですので、主語になれるため文頭に来ることができます。
もともとthe thing which S Vという関係代名詞の形だったのですが、the thing whichをwhatに言い換えられるようになりました。なのでその正体はthing、つまり「こと、もの」という意味が含まれています。
What she said so is true
彼女がそのように言ったことは真実ではない。
No.2
- 回答日時:
1. What he said must be true.
彼が言ったことは真実に違いない。
2. What she said so is not true.
彼女がそう言ったことは真実ではない。
のように私も#1.さんと同様の訳をすると思いますが、2.の英文は英語としては正しくないと思います。
He said the thing.---SVO
彼はそのことを言った。
このthe thingが先行詞となって、
The thing which he said
彼が言ったこと
The thing whichが先行詞を含む関係代名詞whatに代わり
What he said
彼が言ったこと
この部分全体が、主語(主部)の役割を果たし
What he said must be true.---SVC
彼の言ったことは真実に違いない。
が出来ています。一方
She said so.---SVO
彼女はそう言った。
は文としてはsoを目的語にとって完結しています。このsoは本来副詞ですが、代名詞的に用いられたものです。次の辞書の「so1,【副詞】、A、4、a」の用法です。
http://ejje.weblio.jp/content/so
このsoをこの位置に残したまま、関係代名詞whatを文頭に持ってきて、「彼女がそう言ったこと」と言う主部を形成することはできないと思います。この場合は名詞節を導く接続詞のthatが文頭に来るべきです。そうすればその後が完全な文she said soがあっても不自然ではありません。
That she said so is not true.---SVC
彼女がそう言ったことは真実ではない。
あるいは形式主語を立てて、
It is not true that she said so.
としても同じ意味です。この接続詞thatの用法は次の「that、B、【接続詞】、1、a」の用法です。
http://ejje.weblio.jp/content/that
ですからご質問の文2つ目は正しい英文ではありません、あえて訳せば#1.さんの様な訳になると思います。
同様の質問が次の様にありました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://blog.goo.ne.jp/takahashi-eigo/e/37d0fe186 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の関係代名詞についてです。 ここの4番の問題がイマイチ解説を読んでも分かりません。 ( ) he 2 2022/11/14 23:08
- 英語 「what」関係代名詞での使い方です whatが文頭に来る時もあれば文中に来る時もありますよね (例 7 2023/03/08 17:10
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 19:28
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 2 2022/11/29 19:29
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 20:05
- 英語 「which what A is called.」「Aはそう呼ばれている」(このwhichは前の文の 2 2023/08/10 16:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
接続詞(?) "as when"
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
英語 貧しいからといって人を軽...
-
everytime と every time 、an...
-
「10年後」を英語で
-
thenと、and thenは違いますか...
-
文と節の違いは?
-
the way SV the way in which S...
-
none of whomの訳し方
-
高校 漢文 知音
-
whereが接続詞として、「〜なの...
-
the way how は何故駄目か
-
That is the boy whose father ...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
接続詞を連チャンで使うのは口...
-
some of which と some of the...
-
関係副詞?間接疑問文?
-
接続詞がなくても文と文をつな...
-
「Except it does」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
everytime と every time 、an...
-
thenと、and thenは違いますか...
-
文と節の違いは?
-
the way SV the way in which S...
-
英文 改行位置
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
「10年後」を英語で
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
接続詞(?) "as when"
-
関係代名詞のwhichが使えずに、...
-
the way how は何故駄目か
-
逆接と譲歩
-
副詞と接続詞の違い
-
of which と of themの違い
-
接続詞who
-
接続詞なしで文が続いているが...
-
関係詞の中で先行詞がないのはW...
-
英語の質問です。言語 I want t...
-
"to where"と"where"について
おすすめ情報