story of my life の一文です。

Three frolicsome little streams ran through it from springs in the rocks above, leaping here and tumbling there in laughing cascades wherever the rocks tried to bar their way.

3つのやんちゃな小川が春から流れてきて、岩の上や、ここでは跳ね、あちらでは転んでいる、笑っている滝では、岩がその流れを食い止めようとしている。

とトンチンカンな文章になってしまいます。　　小川の流れるさまを抽象的（？）に表現しているのであろう
とは思うのですが。　よろしければ、どのような訳が望ましいか、教えてください。

また、　through it のit が何を指すのか, springs in のin を入れる理由がわからないのですが、

私はこのような抽象的は文章が苦手です。
story of my life　は簡単で読みやすい、というようなコメントを見ますが、そのたびにへこみます。
よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2011/08/07 14:22

Three frolicsome little streams ran through it from springs in the rocks above,

はitの上に位置する岩から湧き出る泉（最低3ヶ所）が3つの細流としてｉｔに流れ込む
itはa limestone quarryを示す。
http://www.google.com/search?as_q=&hl=en&rlz=1I7 …

leaping here and tumbling there in laughing cascades wherever the rocks tried to bar their way.

分詞構文で主語はThree frolicsome little streamsとなる

Three frolicsome little streams ran through it from springs in the rocks above and leaped here and tumbled there in laughing cascades wherever the rocks tried to bar their way.
３つの細流が廃墟になった石切り場にたどり着くまでの様子を描いている。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
写真を見ながらだと、とてもわかりやすいですね。

そういえば、分詞構文なんて20ウン年ぶりです。

お礼日時：2011/08/07 14:44

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2011/08/07 13:18

No. 3 です。

springs (岩々) は rocks (岩々) のミスプリです。訂正させて頂きます。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2011/08/07 13:17

その間を抜けて3本の陽気な小さい流れが上方の岩々の間の湧水から流れてきました。

そして、どこかで岩がその行く手をさえぎろうとしても、笑う小滝の連なりのようにこちらに跳びあちらに跳ねたりしました。

ハイキングに行くと出会う風景描写です。生き生きとしていますね。
注１：through it の it が何かはこの範囲では不明です。前の文章にある limestone quarry がそれですね。
注２：springs (泉、湧水) が springs (岩々) の間から湧いてくると見える情景です。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/07 12:54

　　　　上流の岩から湧き出た清水が、三つの活発な流れになり、その（前の文に小川がどこを流れているかが述べられているのでしょう）間を通って流れ、岩が行く手を阻むときは、笑いながら、こちらに飛び、あちらに転び、小さな滝を作っていた。

１。　　は、上にも述べたように前文に鍵があるのが普通です。原っぱの間、そそり立つ河岸の間、など何かあるのが当たり前の書き方です。

２。　　springs は、複数ですし、「湧き水」とか「泉」のことだとおもいます。

　　　　まあ書いた人は名文を書いたつもりなんでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

結局、笑いながらと訳すことになりますが、感性が豊かでないせいか、
川＝笑いながら、とくると、もうわからなくなってしまうんですよね。

お礼日時：2011/08/07 13:10

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/08/07 12:40

3つのやんちゃな小川が上の方の岩の間にある泉から，その山を通って，流れ出て，

岩がその（小川の）行く手をふさごうとするところではどこでも，
ここでは跳び，あそこでは跳ね，陽気な滝となっている。

it は前にあります。Fern Quarry 山です。
spring は「泉」
in は the springs in the rocks above で「上の岩の間にある泉」
above ～だと「～の上に」という前置詞ですが，
rocks above では「上にある岩」

springs in ～で「～の中にある泉」と後ろからかかります。
the book on the desk「机の上にある本」のように用います。

leaping, tumbling は分詞構文。
in ... cascades は「滝という形となって」
wherever ～は「～するところはどこででも」

小川が岩にぶつかって，滝のようになっている状態を思い浮かべればいいです。

抽象的というか，叙景的な感じですが，英語の構造をしっかりと取れるようになれることです。
英語を理解することと訳すことは別ですが，まず理解し，訳す。
パズルのようにしか英語を読み取れず，ちゃんとした日本語で訳すことができないような
回答者がいますが，それではだめです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

rocks above で上にある岩、というのははじめて知りました。

また、何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2011/08/07 13:06