「そのまま処理を進めさせていただきます」

「そのまま処理を進めさせていただきます」は正しい日本語ですか？

ビジネスメールのやり取りで
自分「○○が未完成ですが処理を進めていいでしょうか？」
相手「大丈夫です。」
自分「了解しました。では、そのまま処理を進めさせていただきます」
などのやりとりでは、
「そのまま処理を進めさせていただきます」は不自然、偉そうではないでしょうか？
私としては偉そうに聞こえるのですが
そんなことないですか？
もっと物腰低い言い回しはありますか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： jury_dr 回答日時： 2011/08/23 14:50

特に間違った日本語でも、偉そうな言い方でもないですよ。

＞「そのまま処理を進めさせていただきます」

質問者様が、「不自然、偉そう」と感じられるのは、どの文言でしょうか？

「させていただきます」という言葉が慇懃無礼に感じられるのであれば（敬語としては正解）
「そのまま処理を進めます」「処理を致します」という言い方でも間違いではありません。

「処理」という言葉が不適切と思うのであれば、
「作業」「遂行」「対応」等という言葉に置き換えるのも案です。

ただ、質問されている文言は別に気にならないのですが、
「了解しました」は、ビジネス文章として、あまり相応しい表現ではありません。
「承知いたしました」もしくは「かしこまりました」が最も適した表現だと思います。
メールや手紙等の 書き言葉としては、「承知いたしました」の方がスマートでしょうか。


「承知いたしました。では、そのまま処理致しますので（させていただきますので）
よろしくお願いします。」
などのように、語尾に「よろしくお願いします」と添えられるとより丁寧かと思います。


敬語というのは、確かに厳密につついていけば、間違いや不適切な表現に感じる場合もありますが、

最も大切なのは、『どんな言葉を使ったか』ではなく、『どのように伝わったか』という事です。

相手の方へ敬意が伝われば、少々言い回しが変でも、さほど神経質にならなくてよいと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/05 20:22

No.2 ベストアンサー 回答者： minn00001 回答日時： 2011/08/25 17:09

これは社内メールですか？それともお客様とのやり取りでしょうか？

昔、お客様に対して、身内での業務用語を使うのは失礼だと教えられました。
たとえば「処理」や「対応」などです。

そのような言葉は社内のみで使うべきで、今回の場合、お客様であれば「ではそのまま進めさせていただきます。」となるかと思います。

本来の日本語として正しいかどうかは正直わからないですが、そのように思う人もいる、ということで回答いたしました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/05 20:22