not so much asを本質的に理解したい。

これは、どうしても訳が英語を音読している間にも聞こえてしまい、本質的に話している感じになりません。

not so much A as B
BほどAの程度は大きくない、BほどAでない、AではなくてむしろB、AというよりむしろB◆【同】B rather than A

not so much as
～すら［さえ］ない［しない］
・He cannot so much as take the train by himself. : 彼は一人で電車に乗ることすらできない。
・He cannot so much as write his own name. : 彼は自分の名前を書くことすらできない。
・He did not so much as say goodbye to me. : 彼は私にさよならを言うことすらしなかった。
～ほどではない
http://eow.alc.co.jp/not+so+much+as/UTF-8/?ref=sa

このnot so much as をネイティブのように理解しながら前から後ろへ返り読みせずとも英文を捉えることは可能でしょうか？

いつも、１度最後まで読んでから熟語だと認識してます。
これを、スラッシュリーディングのように前から理解していきたいのです。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/09/12 23:13

not so : それほどではない

not so much : それほど（の量・程度）ではない
as ... : （どれほどかと言うと）・・・ほど

not so much A : それほどAではない（どれほど？）
as B : Bほど


He cannot so much : 彼はそれほどのこともできない（どれほど？）
as write his own name : 自分の名前を書くほどのこと

He did not so much : 彼はそれほどのこともしなかった（どれほど？）
as say goodbye to me : 私にさよならを言うほどのこと

so は原則的に何かを受けて「それほど・そのくらい」で、その何かは後に来ることが多い。so を見た（聞いた）ら具体的なことが来ることを期待します。口語表現で very とほぼ同意の so もあります。
much はノンネイティブである我々には「多い・多く」と中立的な「量・程度」の二つの意味があると覚えるしかありません（like so many に見られる many も同様で、この場合は中立的な「数」で「同数の～のように→さながら～のように」）。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2011/09/13 20:06