QNo.7074670の続きです.どなたか添削してください.今回は大きな問題はないと思っていますがとんでもない誤訳していないか,チェックしてください.特に●の文は自信がありません.宜しくお願いします.
Microreactor array chip マイクロリアクターアレーチップ
A typical design of a microreactor array chip for cell-free protein synthesis is depicted in Fig. 1.
“無細胞蛋白質合成のためのマイクロリアクターアレーチップの典型的なデザイン”は図1に描写された.
Because the chip design detail and temperature control capability are described in a previous paper,19 we only briefly explain the microreactor array chip.
チップのデザインおよび温度制御能力は先行文献19で説明されているので,我々はマイクロリアクターアレーチップをごく簡単に説明する.
The microreactor array is a hybrid of two kinds of chips:one is a reaction chamber chip; the other is a temperature control chip as presented schematically in Fig. 1a.
マイクロリアクターアレーは2種類のチップのハイブリッドである.一つは反応室チップ,他は図1aに図式的に紹介した温度制御チップである.
The reaction chamber chip was made by micromolding of polydimethylsiloxane (PDMS), which has an array of reaction chambers and flow channels.
反応室チップはポリメチルシロキサン(PDMS)の微小鋳造により造られた.そして,それは,反応室のアレー(配列)および流路を持つ.
意味:反応室チップはPDMSの微小鋳物であり,並んだ反応室とそれをつなぐ流路で構成されている.
Each flow channel is connected to input and output reservoirs to inject the sample into the reaction chamber through the flow channel and to collect the products after reaction.
各流路は容器の入口および出口が反応室中にサンプルを注入し,反応後の生成物を収集するために接続さ
れている.
The temperature control chip is fabricated with a glass substrate, on which an array of heater and resistive temperature sensor pairs are patterned with a transparent electrical conductive material of indium tin oxide (ITO).
温度制御チップはガラス基板に対して組立られた.ヒーターおよび抵抗温度センサー(のペア)は透明材料インジウム-スズ酸化物(ITO)でガラス基板上にパターンをつけられた.
●Because the temperature control chip can be used repeatedly by merely replacing the inexpensive and easily fabricated reaction chamber chip, this hybrid format might also be suitable for contamination-free disposable usage in medical and lifesciences.
●温度コントロールチップは安価で簡単に組立られた反応室チップにより繰返し使うことができるので,医療,生命科学における汚染(混入)フリーの用法に適している(だろう)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おおむね、大丈夫ですが、気になったところだけ少しだけ、ちょっとです。
>反応室チップはポリメチルシロキサン(PDMS)の微小鋳造により造られた.そして,それは,反応室のアレー(配列)および流路を持つ.
反応室チップはポリジメチルシロキサン(PDMS)の微小鋳造により造られた.そして,それは,反応室のアレー(配列)および流路を持つ.
(ポリメチルシロキサン→ポリジメチルシロキサン、1文字だけです^^;)
>Each flow channel is connected to input and output reservoirs to inject the sample into the reaction chamber through the flow channel and to collect the products after reaction.
>各流路は容器の入口および出口が反応室中にサンプルを注入し,反応後の生成物を収集するために接続されている.
各流路は、サンプルが流路を通って反応室に注入されるよう、また、反応生成物質が採取できるよう、入出力貯蔵室に接続されている。
(これも、まあ、趣味といrば趣味なわけでして^^;)
>温度制御チップはガラス基板に対して組立られた.ヒーターおよび抵抗温度センサー(のペア)は透明材料インジウム-スズ酸化物(ITO)でガラス基板上にパターンをつけられた.
温度制御チップはガラス基板に対して組立られた.ヒーターおよび抵抗温度センサー(のペア)のアレイは透過的導電性材料インジウム-スズ酸化物(ITO)でガラス基板上にパターン付けされている.
(英単語が、部分的に省略されているものも訳文に加えるなどしました)
>●Because the temperature control chip can be used repeatedly by merely replacing the inexpensive and easily fabricated reaction chamber chip, this hybrid format might also be suitable for contamination-free disposable usage in medical and lifesciences.
>●温度コントロールチップは安価で簡単に組立られた反応室チップにより繰返し使うことができるので,医療,生命科学における汚染(混入)フリーの用法に適している(だろう)
●従来の安価で粗製な反応室チップを、この温度コントロールチップに置き換えるだけで、耐久性が向上し,また、このハイブリッド型チップは、医療,生命科学における無菌性使い捨て用途に適するようにもできるだろう。
(「安価で簡単に組立られた反応室チップ」を「温度コントロールチップ」に置き換えるだけで、というところの解釈がちょっと?でした)
cozycube1 前の質問に続いて回答頂きありがとうございます.今後とも宜しくお願いします.
…後ほど,もう一度訳し直します.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Pre-existing periapical pathology, when the apices 1 2023/04/27 22:27
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 高校 物理の問題の解説お願いします。 1 2023/03/04 16:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブッフェでのチップについて
-
Uber Eatsでチップを送る場合の...
-
日系引越業者へのチップ
-
RAID1による速度の低下度合いは?
-
チップの長さ出しの裏側ってこ...
-
こんな場合チップは?(アメリカ)
-
チップとダイの違い・・・
-
CPUとMPUの違い
-
円内から四角形がいくつ取り出...
-
bios rom
-
ウーバーイーツは女性配達員の...
-
半自動溶接機のトーチ
-
ニューヨークメッツでの両軍ベンチ
-
高校生の女子2人がラブホ女子会...
-
シカゴの駐車場について教えて...
-
ロサンゼルス旅行でカワダホテ...
-
ニューヨークのマンハッタンは...
-
カンクンのホテル ヒルトンor...
-
ニューヨークのブルックリンは...
-
ラスベガス ベラージオホテル...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブッフェでのチップについて
-
円内から四角形がいくつ取り出...
-
チップの長さ出しの裏側ってこ...
-
ハワイの朝食でのチップについ...
-
今日!ROMライターきて? z370P...
-
チップ
-
ウーバーイーツは女性配達員の...
-
チップとダイの違い・・・
-
CPUとMPUの違い
-
こんな場合チップは?(アメリカ)
-
日系引越業者へのチップ
-
ネイティブのチップの計算
-
霧吹きの修理
-
Gigabit LANカードにヒートシン...
-
WOLF RPGエディターのマップチ...
-
枕チップにコインはNG?
-
RAID1による速度の低下度合いは?
-
iPhone8 ってさくさくでしょう...
-
最近、手の中にマイクロチップ...
-
欧米文化について アメリカ等で...
おすすめ情報