文法・語法の質問です。（if節）

"He told us not to cross the river if we could ( ) it.He said there were many crocodiles."
"Come on!Most of his stories are made up."
（）の中を埋める問題です。
正答は(help)でした。成程「できるならその川を渡るなと彼は私たちに言った」で意味は通じます。
私は(do)にしました。というのも、ifを譲歩節と取って「（たとえ渡河が）可能だとしても、その川を渡るな・・・」という解釈も成り立つのでは？と考えました。ですがこれは間違いだそうです。
いったい何が間違っているのでしょうか？

回答いただけると嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： sphenis 回答日時： 2012/02/03 08:56

"if"は基本「もし～したら」、或いは「～かどうか」という意味なので、これだけでは「例え～としても」という意味にはならないと思います。

"even if you could do it" なら、「例え(川を渡るのが)可能だとしても」という意味になるのではないでしょうか。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/02/03 02:09

　　　　僕は質問者さんの解釈も可能だと思います。

　　　　しかし、if ~ can help it　は、下記の辞書にあるくらいの決り文句ですから、流暢な英語という点では、「より普通の」言い方だと思います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=if+can+help+it

　　　　でも質問者さんの見方を「間違いだ」と決めつけるのは、正解が一つしか無いという間違った採点者の妄想だと思います。