What if you were to go～?

What if you were to go to town?

この you were to go to ～の be to～はよていですよね？
What if you go to town？　または　What if you went to town?
とはどのようにニュアンスのちがいがでるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： olutier 回答日時： 2012/02/04 20:57

まあ、ちょっとしたニュアンスの差だと思いますが…

What if you were to go to town?
「もしもだよ、君が町に行くことになってるとしたら、どうだ？」
　were という過去形が反実仮想「実際にはそうじゃないんだけど、もしそうだったら」の気持ちを表し、to go は「これからそうなるとしたら」という「予定」の気持ちを表す。

What if you go to town？
「もし君が町に行くなら、どうだ？」
素っ気ない聞き方。反実仮想のニュアンスもないし、予定のニュアンスもない。

What if you went to town?
「もし君が町に行ったとしたら、どうだ？」
went という過去形が、過去を表すか、または、反実仮想「実際にはそうじゃなかったけど…」のニュアンスを表す。

といったところではないかと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/08 16:43

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2012/02/04 21:20

高校の参考書等では、

were to が仮定法で用いられる説明は、「仮定法未来」の章で説明されているように思います。

if S should 原形..., S + (will, shall, may, can, would, should, might, could）+ ...
「Sが万一～したら・・・」

予定を表わす、be to 不定詞を仮定法過去にして用いるのが、

if S were to 原形 ..., S + (would, should, could, might) ...「もし仮に～だとしたら・・・」

のように説明され、実際起こる可能性が極めて少ないと思われることを仮定する場合に用いるとなっています。分類は仮定法未来の項目になっています。

他方、「仮定法過去」は、現実にはそうではないことの仮定にもちいて、「～であれば・・・なのに」と言った意味を表わす。形は、

If S 動詞、助動詞の過去形+原形..., S would, should, might, could＋原形...

です。仮定法未来は、「万一」「もし仮に」等の訳が付くと、可能性が低いように思うかもしれませんが、話者の気持ちの中では、可能性は極めて低くてもゼロではないことを仮定しています。

それに比較して、仮定法過去は、現実にはあり得ない、と話者の心の中では思っていて、可能性はゼロと言うことになると思います。

このことを考えると、

What if you were to go to town?
は「まずないとは思うが、もし仮にあなたが町に行く様なことがあったらどうでしょう？」

What if you went to town?
は「あり得ないことですが、もしあなたが町に行ったらどうでしょう？」

のような意味の差が出る様に思います。これら仮定法に対して、直接法現在（Ifがあるだけの、条件文）は、可能性に対する話者の気持ちは入っていないと思います。「もし～ならば、・・・です」のような意味です。

<参考>
仮定法未来
http://www.e-bunpou.net/kateihou-mirai.html

仮定法過去
http://www.e-bunpou.net/kateihou-kako.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/08 16:44

No.2 回答者： ad-astra 回答日時： 2012/02/04 21:02

　仮定の内容は次のように差が出ると思います。

▼what if you go to town
「もし街に行くとしたらどうだろう」のような感じですが、現在形動詞ですから仮定法ではなく単なる条件として「～の場合は」という内容。それが現在そういう「予定であるとしたら」と条件づける場合はwhat if you are to go to townとなります。

▼what if you went to town
仮定法過去ですから現在の仮定です。「もし今街に行ったとしたらどうだろう」と、今、街に行くことはないけれど、という前提で事実と異なる仮定。

▼what if you were to go to town
仮定法未来で、「若し万一街に行くことになったとしたらどうだろう」と、未来の実現しそうにない状況での強引な仮定。

　以上の他、未来の実現可能性がありそうな仮定についてはwhat if you should go to townの形もあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/08 16:44