No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「意味が解る」=「訳せる」だと思い込んでいる人は、
ある程度以上、英語が解るようになりません。
「意味をとる」ことと、「訳す」ことは、別のことで、
「意味をとる」には、原則、文の頭から順に、言葉の塊ごとに
意味をとっていかないといけません。(すんなり解らなくて、
ちょっと前に戻ったり、みたいなことは必要になるので、
頭から、を、絶対の真理のように考えるのも間違って
いますが)
「訳す」というのは、「意味をとった」内容を、日本語として、
ふさわしい語順や、繋がる形で作り上げていく作業で、
そのときに、英語と日本語の言葉を並べる順番の違いで
後ろから訳すと考えると、具合がいいことが多いのですが、
いつでも通用する訳ではありません。
実は、本当は、中2くらいの教科書の文でも、ちょっと長めで
複雑めなものでは、後ろから訳すだけでは、間に合わない
ことが多いのですが、幸い、そこまで大変なものは、数が
少ない、高校レベルになると、よほどすんなりした文でないと、
後ろからでは間に合わないし、一度に訳ができてしまうことも
ない、
地道に、前から「意味をとり」、それを、日本語になるように
整理して「訳す」、こうするしかありません。
これから、勉強をしようというのであれば、
#1さんが、解りやすい例を挙げてくださっているので、
それを見習って、中学の英語から、そういう手順で
考えられるように、がんばってみてください。
そうすれば、高校レベルの英語も、そこまでかけ離れて
難しいものとしてではなく、努力すれば、手の届くものに
なっていくはずです。
No.3
- 回答日時:
英語らしい英語の文では、大事なことを先に書いて、それにあとから説明をずらずら付け足すという構造を取る場合が多いです。
一方、日本語らしい日本語の文では、説明をずらずら並べた後に大事なことを書く場合が多いです。
ですから、英語らしい英語の文を訳して日本語らしい日本語の文を作るには、結果として、「後ろから訳す」ことになる場合が多いです。
「後ろから訳す」のが適当かどうかを決めるため、まず、長い文の中で何が大事なことなのかを見抜く必要があります。それは、文の主骨格を見抜くことでもあります。
英文が非常に長い場合は、後ろから訳さず、英文の最初の大事な部分をまず訳して、いったん文を切って、その後に説明の文を並べます。その方が日本語としても読みやすい場合があるのです。
No.2
- 回答日時:
英語はSVOで、日本語はSOVなだけです。
「後ろから訳す」ではないです。そのまま読めばいいです。
I will go swiming tomorrow for my health.
私は行くつもりだ、泳ぎに、明日、健康のために。
です。
英語は語順がある程度決まってるので、決まった形になります。
日本語はある程度自由にできます。
日本語の文章にしたいときは、これを意味の通じるように整えればいいだけです。
1)明日、私は健康のために泳ぎに行くつもりだ。
2)私は、健康のために、明日泳ぎに行く予定だ。
3)私は、明日泳ごうと思ってるよ、健康のためにね。
4)・・・
どれでもいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 大人・中高年 今まで一度も勉強したことがありません。自分の名前すら書けなくても学費だけ納めて出席だけしとけば卒業で 2 2023/07/02 23:15
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- 大学受験 至急です!高校1年生です。 学習塾について悩みがあります。自分は現在偏差値70前後の公立高校に通って 7 2022/06/24 04:32
- 学校 国立大学の医学部医学科に行きたいです 4 2023/06/21 14:00
- 大学受験 高3進研模試(マーク)進研模試30以下英検4級レベルから9月12日の模試までに英語又は国語を40まで 2 2022/08/02 00:17
- 予備校・塾・家庭教師 夏期講習は、行った方がいい? 私は、都内在住の高3男子です。 今、高校受験用に入った個人経営の塾に週 6 2022/06/15 00:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報