be動詞とwith

英文記事に以下のような文がありました。

Our principle concern is with the proportion of young people who become Neet after leaving further education at 18.

この文の中で、be動詞のあとにあるwithはどのような働きをしているのでしょうか。。
withがなくても文は十分成り立つ、むしろ無いほうが分かりやすい気がします＞＜


一応、元の記事です↓
http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-17797384

どなたか英語に詳しい方、ご回答よろしくお願いいたします。m(_ _)m

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/04/24 21:25

この場合のbe withは「～と一体となってそこにある」という表現です。

試訳して見ましょう。

「本質的な懸念事項とはまさに、18歳を遥かに過ぎても若者がニートになってしまうという

その比率にこそあるのだ」

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/04/24 21:27

　例えば「私は今、ニューヨークにいる」を英語で書くと、I am in NY now. となります。

この時の in と質問文の with が、同じ働きをしています。「私はニューヨークである」が日本語として間違っているのと同じで、「私達の関心は比率である」は間違いです。「私達の関心は比率に関してである」の意味にしなければなりません。with はその意味で使われています。

この回答へのお礼

簡潔で分かりやすかったです(*^^*)
princelilacさんのご説明でより理解が深まりました。

本当にありがとうございました！m(_ _)m

お礼日時：2012/04/25 00:25

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/04/24 22:45

#2 の方と同じような観点ですが，

This present is for you.「このプレゼントはあなたのためです」
こういう日本語感覚と同じ。

こういう be ＋前置詞があるのです。

This present is a present for you.
「あなたのためのプレゼント」だが，主語で present が出ているので，繰り返さない。

This present ＝ you ではない。

ここでは，concern「関心事」＝the proportion of ～っぽくはあります。
concern には「関心」の意味と a をつけたり，複数形で「関心事」があるので，
ぎりぎり with なしでいける気もします。

ただ，この英文はあくまでも「関心」の方で，「～に関してである」
という「関して」の意味で with を入れている。

とにかく，our concern is concern with ～
で後の concern を略して，「～に関してである」

この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございました！(*^^*)

お礼日時：2012/04/25 00:51