《至急》短文ですが…和訳お願いします＞＜；

Well noted, will revert with confirmation after client’ rate approval.

どうゆう意味ですかね？
ある件でお願いしてたことがあったのですが、
承諾してくれたってことですか？＾＾；

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/13 16:26

確かに承知いたしました。

顧客の料金（常連さんへの割引値段と言う意味ではないかと思います）でよいと言うお許しがあれば、折り返しご連絡申し上げます。

　　　　何か特別の価格が適用されるかどうか、裁定待ち、という感じがします。

この回答へのお礼

とてもわかりやすかったです＾＾
メールの内容が理解できました！
ありがとうございます＾＾

お礼日時：2012/06/13 17:01

No.1 回答者： yosida123321 回答日時： 2012/06/13 15:56

Well noted, will revert with confirmation after client’ rate approval.

　　　　　　
　　　　　　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

よく注意した、クライアントの後に確認で戻るだろう」割合承認。


ちなみに「エキサイト 翻訳」と検索すれば和訳できますよ。

この回答への補足

コメントありがとうございます！
エキサイト 翻訳で検索したところ上記のような結果でしたので、
意味がよく理解できなくてここで質問させていただきました＞＜

補足日時：2012/06/13 16:07