No.2
- 回答日時:
買い物に行くのに、「~へ」というのは日本語的発想の表現だから違和感があるのでしょう。
英語では、買い物であろうが待ち合わせであろうが、場所を示すので「in」や「at」を使います。
「原宿へ買い物に行く」というのは、「原宿という地域の中で」買い物をすることを目的にしていると考えれば理解できますか?
Supermarketへ買い物に行くにも、Supermarketの中に買い物に行くわけです。
Supermarketの方向だけに向かって行くわけではないですね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>『go to 場所 』から 「go shopping to 場所」だと 思い込んでいました。
そうではないんですね。まず、goを忘れてみます。動詞shopの使い方としては、shop in/at/for/etcです。
そこに、go shopingの使い方になるんですが、前置詞はshopのものに対応します。文法用語だと、go [現在分詞句]でしょうか。goは現在分詞句には影響できないのです。
つまり、前置詞はshopに対応した物に使います。これは、英語は語順通りにイメージが確定していくためです。
動詞goが出たけど、動詞shopの現在分詞が続いて出てきた。すると、その後は動詞shopに限定されるわけです。shopを飛び越えて、goに後戻りするのは、感覚的にちょっと違和感があります。
これは、shopに限らずそうです。swimでは、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=swim&stype=0&dt …
>go swimming in the river
>川へ泳ぎに行く(▼×to the riverとはいわない)
という注意書きをしている辞書があったりします。
John went swimming in the river.を、日本人英語学習者に絵に描いてもらうと、泳ぐ準備をして川に向かうジョンを描く傾向があり、英語ネイティブは川で泳いでいるジョンを描くそうです。
英語の発想としては後者です。そういう違いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/08/18 12:02
ありがとうございます。
なんてわかりやすい説明だ! と思って読んでいると cozycube1さんだったのですねっ! ありがとうございます。
ストンをお腹に 他の語達とともに 落ちました。
ばっちり イメージもつきました。 これで go + 動詞ing ~の後もto をすぐつけちゃう癖は、なくなりそうです。
No.4
- 回答日時:
go ~ing という表現では「行く」という行為は重視されないんですね。
「行く」ことは二の次で
go shopping というのは「買い物をする」
go fishing は「釣りをする」ことに重点があります。
するためにはその場所に行かないといけない,
それはどこかに残っているとはいえ,おまけ的なもの。
(go) shopping at the supermarket
(go) fishing in the river
「スーパーに行く」「川に行く」ことを主眼には置いていません。
日本語ではどうかは知りませんが,
英語の go ~ing というのはそういう表現です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
- 英語 Do you often go shopping?あなたはよく買い物に行きますか? という文に対して 3 2022/10/08 10:22
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 "more...to go"の"more"の要否について 3 2023/03/20 11:24
- 英語 be going to と未来進行形の違い 3 2023/05/21 16:09
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 doがあるのとないのでどう違う? 34 2022/10/05 23:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 'd の特定方法 1 2023/05/17 22:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報