remainとlieの使い分け

remainとlieはどのように使い分けるのでしょうか？どちらも『～のままである』という状態を表す動詞ですが、両者はどう違うのでしょうか？

例えば、the problem remains unsolved は、remainをlieに置き換えることは可能なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/08/30 22:06

lie は、…の状態で「放置される」、「遊んでいる」「眠っている」

未解決のまま「放置されている」となり、忘れ去られているような感じがします。

remain 、…の状態が「続く」ですので、
(たとえその他が変化しても)未解決の「ままである」、未解決の状態が「続いている」と、『変化なし』が原義です。
lie のように「放置」の意味合いがありませんので、意図的に解決を先送りしているかも知れません。

しかし、この2つの単語だけで判断するのは難しいです。前後の文脈で「放置」と「無変化」のどちらを伝えたいのかで、単語を選ぶといいと思います。

この回答へのお礼

よく分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/08/31 23:16

No.4 回答者： ydna 回答日時： 2012/08/31 10:04

lie と remain の違いについて

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その１
lie は、stand の反対の状態で、長いものが横に（細長く）横たわっていることを表しますが、
まず、remain には、その感覚はありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その２
lie と remain の最も大きな違いは、「継続性」です。lie は、状態の瞬間を表す事ができます。つまり、直線、または、線分の上の１つの点の時の状態を表せます。
At the moment the earthquake occurred, he lied on the couch. --- 1
「地震が起こった瞬間、彼はカウチで横になっていた。」

ところが、remain は、ある程度の長さの時間幅の状態を言います。線分の上の、ある程度の長さの部分（より短い線分）を表します。
つまり、at the moment などの瞬間、時刻の表現（時間ではなく時刻）とは、共起しません。
After I wiped the table clean, the smell on it still remained. --- 2
「テーブルを拭いてきれいにした後でも、その匂いはそのまま（ある程度の時間）残った。」
この時、残った瞬間のことを言っていません。そこに「存在」する瞬間は、remain という語が表していません。「継続」の意味が加わって初めて remain の意味になります。to continue to be the same state, or condition （Longman Dictionary of Contemporary English)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その３
「その２」で説明した中で、lie の説明には、「直線」、「線分」という語がありますが、remain の方には、「線分」という語しかありません。
remain の方は、「永遠性」に欠けるところがあります。文２が表すように、remain は、remain し始めた瞬間を含んでいることが多いです。
つまり、After that, what happened? it remained. と言えます。が、lie は使えません。
It lies in the town. と言えば、今という瞬間、町中に「存在」していることを言います。また、「永遠的に存在」していることも言えます。
Our town lies along the river.
It remains in the town. と言えば、何かが起こった後も、「継続して存在」していることを表しています。
After the earthquake, the pine tree remained firm on the spot.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その４
the problem との関連では、
The problem lies…. と言えば、後ろに存在する場所が来ることが多いです。
The problem remains…. と言えば、(to be) unsolved などのように、「（解こうとした後でも）その前と同じ状態で継続して」という意味を含んだ表現になります。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。
remainには継続性はあるけど永遠性は無い。lieは瞬間的であるのに、かつ永遠性がある。……難しいですね。
それぞれの文章は理解できますが、改めて日本語で考えると、整理すべき情報がとても多いことがよく分かりました。
頭がこんがらがりそうですが、頑張ります。

お礼日時：2012/08/31 23:26

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2012/08/30 17:14

英語で説明すると lie = remain quiet, be immobile, be inactive という風に動かず静かにしているのが lie の意味合いです。

文例でいうと lie low, lie still, lie motionless, lie flat, lie underground, lie hidden など。

problem remains unsolved のような場合は圧倒的に remain で lie の出番ではありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
英語が苦手(嫌い)のため、他の英単語の意味が1つも分かりません。時間があるときに調べてみます。自動詞と他動詞ということでしょうか…

お礼日時：2012/08/31 23:12

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/08/30 16:23

　　　　僕はネイティブではありませんからあまり宛にはなりません。

ここで　lie　を使っても意味はだいたい通ります、文法的にも正しいです。がもともとの意味が「横たわる」ですから、抽象的な「問題」と一緒に使うには、具体的すぎるので、真面目な文にならないような気がします。

　　　　僕などは友達を笑わせるメールなどにはよく使うんですけど、、、目的によります。

この回答へのお礼

要はニュアンスの問題なんですね。文法としては間違いではないけど、普通はこんな言い方しないよなー、みたいな。ありがとうございました。

お礼日時：2012/08/31 23:14