![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
小文字でかまいませんが、
Happy New Year 2013! と we got marriedをつなげる意味が感じられません。
2013年に結婚した??のではないですよね。
andでつなぎにくい文です。
Happy New Year 2013! We are happily married!
とする方がよろしいかと思いますがいかがでしょうか?
「今年は幸せにも結婚しております」となります。
以上、ご参考になればと思います。
この回答への補足
ありがとうございます!勉強になります。
意味(目的)としては
第一に新年のご挨拶状として、
そして昨年結婚しましたことをあわせてご報告したい
という内容です。
happilyが入ったことで気持ちも表せて嬉しいです。
お礼欄を使って失礼いたします。
この文章を使わせていただきたいと思っているのですが、
Happyとhappilyが続いて記述されることは問題ないでしょうか?
日本語ですと同じ単語が続くことは避けられる傾向にあるようですので、
ご提案いただいて失礼いたしますが質問させていただきました。
よろしくお願い致します。
No.4
- 回答日時:
追加の質問の答です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この文章を使わせていただきたいと思っているのですが、
Happyとhappilyが続いて記述されることは問題ないでしょうか?
日本語ですと同じ単語が続くことは避けられる傾向にあるようですので、
ご提案いただいて失礼いたしますが質問させていただきました。
よろしくお願い致します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★確かに、英語と言う言語は語の重複を嫌いますが、この場合問題ありません。品詞も形容詞と副詞で違いますし。またWe are happily married! も、珍しい表現ではありません。従って、Happy New Yearと組み合わせても、よくわかる文が2つ連なっているという感じです。
ご参考になればこちらもhappyです。
早速のご解答、そしてとてもわかりやすいご説明ありがとうございます!
とても参考になりました。
おかげさまで良い年賀状を出すことができそうです^^
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/14 11:01
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
質問失礼します。 今日の定例ミ...
-
continue on his way を教えて...
-
Request from
-
付加疑問文を使うときの否定語...
-
和訳を教えて下さい。
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
untilの結果について
-
not as good as rumor 「噂ほど...
-
simply the best の意味
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
英語の意味を教えてください wh...
-
all but A の意味について
-
「not better explained by」
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
-
比較分野の文法の解説をお願い...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
現在進行形be worrying about ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
simply the best の意味
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
英語についての質問
-
高校英語の文法について 参考書...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
違いはなんですか?
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
原型 beの意味について
-
that works too ってどういう意...
-
untilの結果について
-
aboveの使い方
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
To hold otherwise ~ について
おすすめ情報