先行詞明示のthatとは何なのですか？

Understanding is that penetrating knowledge that grows from theory, practice, and humility.

(理解とは、理論、実践、謙虚さから育つ鋭い認識のことである)

↓

penetratingの前のthatは「先行詞明示のthat」だと参考書に説明があったのですが、これは一体何なのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/12 17:47

私は勝手に「関係詞節による修飾がある，予告の that」と呼んでいます。

大昔に誰かがこう言っていたのが記憶にあるのかもしれません。

すなわち，that ～で「あの（その）～」なわけですが，
普通，「あの」というと，前に書いているわけですが，
ここでは実際には関係代名詞（ここでは後にある that）以下で書かれている内容を指しています。

「例の，ほらあの～」という日本語の感覚ではあるのですが，
that 以下の内容がおなじみのことか，とか，前に一度触れているか，
というわけでもありません。

日本語でもおなじみでなくても「ほらあの～」ということがあるかもしれませんが，
あくまでも関係代名詞以下のことをあらかじめ指していますので，
日本語には訳出しなくていい，と昔はよく教えられました。

実際，ここで
「理解とは、ほらあの理論、実践、謙虚さから育つ鋭い認識のことである」
と訳してみると，えっ，あのって言われても，と感じると思います。

the と置き換えられる，と思っていいかもしれません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご説明は参考になりました。

お礼日時：2013/11/14 10:33

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/12 21:19

私が「予告」と言ったのはこの that の後の名詞は，さらにその後に関係詞による限定があるよ，

という予告ということですが，
「先行詞明示」というのも同じことで，that の後にくるのが先行詞ですよ，ということでしょうね。

先行詞が紛らわしい場合に区別のため，という意味ではないと思います。

実際，今回の例も先行詞になり得るのは penetrating knowledge しかありません。

ただ，「先行詞明示」というのはうまい説明だな，とも思います。