I will walk along now.
という文を見かけたたのですがどういう意味なのか
イマイチわかりません。
辞書を調べたところ、
以下の様な例文が見つかりました。
Move along now.
立ち止まるな。 - Tanaka Corpus
"I must be going along up now.
あ、そろそろ帰らないと。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Run along now, Jimmy.
ジミー, さああっちへ行ってらっしゃい. - 研究社 新英和中辞典
alongの意味は
(1)~に沿って
(2)~の間に
なのでalong now は
(1)からは「今に沿って」、つまり今進んでる方向へ
(2)からは「今の間に」、つまり今このとき
と言う意味なのかなと推測しました。
従ってI will walk along now.の訳は
「我は今進んでいる方向へ歩んでいくつもりである」
といったところでしょうか?
直接の回答でなくてもいいので
意見あれば自由に書き込んでください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語だと「じゃ、行くね」って感じ
話す状況にもよりますが、nowがあって、つまり今まで誰かと話していて、walk alongするよ、と言っているので、上記の感じなるはずです
alongはあまり意味はないと思いますが(前置詞ではなく副詞の場合)、先に先に歩くという感じ
(alongを英英で調べるとforwardというのが意味にあります 単にちょっとした強調とも説明しているはず)
あと、alongのイメージとして、あるところからあるところまでの線があって、それづたいに進むような感じがあります
Why don't you come along? というのは、一緒に行こうよ、って感じでこれのイメージです
使う状況によって、意味合いが変わります
回答ありがとうございます。
now = 今まで誰かと話していて
のように場面を想像して解釈するということですね。
今まで語句の意味だけから考えていたので
そういう考え方もありなのだなあと、参考になりました。
英英辞書には確かに副詞のalongがforwardの意味だと
書いてありました。
英英辞書の使い方も参考になりました。
alongは意味が状況によって変わり
(1)線に沿って
(2)前へ
の解釈があると覚えておきます。
No.2
- 回答日時:
既回答にあるようにalongという単語には「誰かか何かに動きが起こる」という意味があります。
よく使われるのは道とか川など長い距離での移動を意味する場合です。along nowで一つの慣用句というのではありません。nowは「さて」とか「これから」といった意味です。ご質問文の中での例文にあるものですと
・move along:moveだけだとその場でちょっとだけ手足を動かす場合も使えます。alongをつけることによってある一定の距離やある一定の動作を長く続けていることがわかります。
・going along:これもある長さを移動して動くことを意味しています。
・run along:同様にある距離を走ることを意味します。
従ってI will walk along nowですと「さてそろそろ歩くとしよう」といった意味になると考えます。
この回答への補足
along nowでひとつの慣用句ではないとの指摘についても
間違って理解していました。
回答していただいたとおりalong と nowで別々に解釈するほうが
正しいと思います。
ご指摘ありがとうございます。
回答ありがとうございます。
nowには「さて」「これから」と言う意味もあるのですね。
そのような意味でnowが使われている例文を調べたところ
Now then, quick!
さあさあ, 早く. - 研究社 新英和中辞典
Now, what do you think?
どう思う? - Tanaka Corpus
"And now?"
「これからは?」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
といったものがありました。
move along, going along, run along の場合のalongは
forwardに近い意味で、長い距離で移動する、
動きが起こると言う意味なんですね。
I will walk along nowの訳も参考になりました。
now=さて
along=長い道を(歩く)
という解釈ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の文の構造について 4 2023/01/14 12:52
- 英語 【英語】 新しい職場の人と仲良くできるか心配です。 ①I'm worried I won't get 4 2022/06/26 21:19
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 Only cysts bigger than 1 cm along the long axis an 3 2023/03/31 18:05
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 19:28
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 2 2022/11/29 19:29
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 20:05
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Now,It is halloween today! I will dress up in disg 4 2022/09/26 21:20
- 英語 高三です。英語の仮定法についての質問です。 「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠 2 2023/06/05 21:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
price の前の前置詞 at とfor ...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
Just for youとonly for youの...
-
take~out of the equation
-
Could you show me~?とCan I ...
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
couldn't help crying =泣かず...
-
for themって何をさしますか?
-
この意味わかりますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報