No.1ベストアンサー
- 回答日時:
No.4
- 回答日時:
★sayのニュアンスはなんですか?
言えよ! とか、言ってよ! とか、言いなさいよ!とか、言ってくれないかなぁ、とか、もし良かったら言って欲しいなとか。
→どれでもありません。
★どんな感じですか?
→日本語にない独特な言い回しですね。動詞から生まれた間投詞ですが、決してwellとは違います。しいていえばYou knowが近いかもしれません。
You know, Tom, the other day I saw Jim at the station. . . .
こんなふうにyou know などを使いますね。これは、こんなこと知ってる?みたいな感じがあって、それを微妙に残した言い方ですね。
sayはyou knowとちがって、疑問文で使います。ですから、you knowの疑問文版ーーみたいな感じですかね。
sayには「仮に~だとしたら」という意味があります。
Say, you were in my place, what would you do?
あなたが私の立場だとしたら、どうしますか?
sayはifの代りに使っていますね。おそらくこのsayが、ご質問のようなsayになったのだと思います。
Say, have I seen you before?
以前にあなたをお見かけしたことがありますかね?
→このsayは間を取りつつ、疑問文を持ってきますよという感じを滲ませ、
もし言わせてもらうとーーみたいなニュアンスを微妙に含んだ表現だと思います。
★なお、how do you thinkは英語としてはおかしく、what do you thinkとなるかと思います。(もちろん、どのような思考回路を辿って考えるかを聞く場合はあります)
以上、ご参考になればと思います。
No.3
- 回答日時:
>>言えよ! とか、言ってよ! とか、言いなさいよ!とか、言ってくれないかなぁ、とか、もし良かったら言って欲しいなとか。
全部です。語調などで雰囲気は変わります。
アメリカ人が皆、知っている歌
♪~
Oh say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed, at the twilight's last gleaming.
No.2
- 回答日時:
前後が欠落しているのですが、「さあ」とか返答を促す言葉です。
後続の文も「どう思いますか?」ではなく、「何を考えているのだ」とか「バカなこと考えるな」のような、ニュアンスになる可能性もあります。脈絡がないので正確な回答はできません。
かつてレイザーラモンHGという一発芸が一瞬だけブレイクしたことがありますが、彼の口癖が「Say, say, say.」でした。突っ込みを入れられると、それに対して反論するという設定でした。「ちょっと待った」「変なこと言うな」みたいな感じでしたが、そのような驚いた場面で使います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法の修辞疑問文のcould について質問です。 How could you say such a 1 2023/02/10 01:26
- その他(学校・勉強) Japanese schools tests 1 2022/08/19 14:41
- 中学校受験 Japanese schools 1 2022/08/22 15:53
- 高校 英文の要素についてです。 Have you heard Harry say bad things a 3 2023/06/17 11:12
- 日本語 こんばんは。 How can I say in japanese that I have got t 4 2022/05/15 14:24
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 高校 至急・高校1年英語 誰かが私の名前を言うのが聞こえた。 I heard someone say my 1 2023/02/19 16:39
- 英語 「日本語で何て言うの?」の翻訳について 4 2022/07/02 21:57
- 英語 the idea you think is more important の構造を教えて下さい。 5 2023/07/27 15:59
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 electとselectの違いを知...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
just for youの意味
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
don't moveとstay still
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
be free fromとbe free of
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
will come/will be coming
-
例えば、「left open」は「開け...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
Big hugにハートマーク
-
alternative product(代替品)...
-
seriesとserialの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
let it be me の意味は
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報