下記のサイトのJapanのところで、米国のサキ報道官が度々述べている
I'd point you to ...
の意味はどう訳したらいいのでしょうか?
http://m.state.gov/md228103.htm
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
普通に 「述べる」 という意味と取っていいように思えます。
> Well, again, I’d point you to the cabinet – chief cabinet secretary’s statement that the position of the Abe government is to uphold the Kono statement, so --
「あぁ、またそれか。今も言ったように、日本政府に対しては ・・・ 官房長官が立場は河野談話を支持するというのが安倍政権の立場だと述べているのだから ・・・」
I'd point you と言って to the cabinet と言いかけて、また言い直しをした、と読めます。
> I’d point you to that.
「そのことはもう言ったぞ (同じことを繰り返させるな)」
> Well, I’d point you to the position of the Japanese Government, which they’ve clearly stated.
「日本政府の見解についてはさっき述べたが、日本政府ははっきりと表明している」
こういうふうに取っても、別に問題はないように思えます。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/06/24 16:53
お礼が遅くなってすみませんでした。
「述べる」や「説明する」「指摘する」のように訳すのがいいみたいです。
ありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 What will you have to drink?のhave toの発音等について What 3 2023/02/05 08:43
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
as per your requestについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
noticeとnotificationの違いを...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
「decline」の反対語は
-
ok と I see の使い分けはあ...
-
今読んでいる小説でわからない...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
as is と as it is
-
お願い致します
-
couldn't help crying =泣かず...
-
ポカホンタス
-
afterとon and afterの違い
-
forth と forward の違い
-
in some very deep sense
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
「decline」の反対語は
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
英文の構造を教えて下さい
-
プレゼンタイトルのCon't
-
in just a few daysは「ほんの...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
not only〜but....as well はど...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
as is と as it is
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
all ok とok だけのときの訳の...
おすすめ情報